• 所有问题

    • 《问尔所之 是否如适》（《斯卡布罗集市》）是出自《诗经》么？

    月光女神莎拉布莱曼的经典英文歌《Scarborough Fair》《斯卡布罗集市》 中 "问尔所之 是否如适"是它的中文翻译歌词。
    问尔所之 是否如适
    蕙兰芫荽 郁郁香芷
    彼方淑女 凭君寄辞
    伊人曾在 与我相知

    嘱我佳人 备我衣緢
    蕙兰芫荽 郁郁香芷
    勿用针剪 无隙无疵
    伊人何在 慰我相思
    ……
    这首翻译歌词 读起来颇有诗经的韵味与意境
    请问《问尔所之 是否如适》是否源于《诗经》？如果是 是在什么章节什么名字？

    举报该问题
    推荐答案   2013-09-08
    歌词并不是出自诗经，只是翻译者莲波翻译的时候用了诗经体。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-09-08
    本来不是出自诗经，
    第2个回答  2013-09-08
    因为翻译者是仿诗经风格翻译的，且都为四言，所以你有这样的感受。
    问尔所之 是否如适 诗经 里没有
    相似回答
    莎拉布莱曼的Scarboroug fair这首歌的汉语是什么?答：《Scarborough Fair》诗经体译词如下（英中对照） 英文原歌词 诗经体的格式歌词 Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》 Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽...
    《斯卡布罗集市》答：Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 She once was...
    请问Scarborough Fiar中文名称是什么?答：是“Scarborough Fair”《Scarborough Fair》诗经体译词如下（英中对照）诗经体的歌词 英文原歌词 《斯卡博罗集市》 Scarborough Fair 问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely ...
    斯卡波罗集市歌词翻译---白话!最好加评论!答：很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。试着用诗经的格式翻了下，填到原曲中，竟也能唱。问尔所之，是否如适 are you going to scarborough fair?蕙兰芫荽，郁郁香芷 parsley sage rosemary and...
    外国女歌手莎拉布莱曼答：《Scarborough Fair》诗经体译词如下（英中对照）英文原歌词 诗经体的格式歌词 Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷...
    请问这是《诗经》中的哪一篇答：问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.彼方淑女，凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.伊人曾在，与我相知。 She once was a ...
    大家正在搜
    问尔所之 是否如适《斯卡布罗集市》斯卡布罗集市表达什么斯卡布罗集市布莱曼mp3问尔所在是否如适斯卡布罗集市 中文斯卡布罗集市 男版独唱斯卡布罗集市莎拉不斯卡布罗集市在哪里