文言文翻译《嘉善为己善》：田单相齐，过淄水，有老人涉淄而寒

Question

田单相齐，过淄水，有老人涉淄而寒，出水不能行。田单解其裘而衣之。襄王恶之，曰：“田单之施于人，将欲以取我国乎？不早图，恐后之变也。”左右顾无人，岩下有贯珠者，襄王呼而问之曰：“汝闻吾言乎？”对曰：“闻之。”王曰：“汝以为何如？”对曰：“王不如因以为己善。王嘉单之善，下令曰：‘寡人忧民之饥也，单收而食之；寡人忧民之寒也，单解裘而衣之；寡人忧劳百姓，而单亦忧之，称寡人之意。’单有是善而王嘉之，单之善亦王之善也。”王曰：“善。”乃赐单牛酒。后数日，贯珠者复见王曰：“王朝日宜召田单而揖之于庭，口劳之。乃布令求百姓之饥寒者，收谷之。”乃使人听于闾里，闻大夫之相与语者曰：“田单之爱人，嗟，乃王之教也！

Answer 1

【《资治通鉴》第四卷·赧王中三十六年（壬午，公元前二七九年）】
【译文】
田单出任齐国国相，有次路过淄水，见到一个老人渡淄水时冻得直哆嗦，走出水面时已不能前行。田单便解下自己的皮袍给他披上。齐襄王听说 后十分厌恶，说：“田单对别人施恩，是打算夺我的国位，我不早下手，恐怕以后会有变故！”说完一看左右无人，只在殿阶下有个穿珠子的人，襄王便召他过来问道：“你听见我的话了吗？”回答：“听见了。”襄王问：“你觉得怎么样？”回答说：“大王不如把此事变成自己的善行。大王可以嘉奖田单的善心，下令说：‘我忧虑人民的饥饿，田单就收养他们，供给饮食；我忧虑人民的寒冷，田单就脱下皮袍给他们披上；我忧虑人民的操劳，田单也因此忧虑。他正符合我的心意。‘田单有善行而大王嘉奖他，那么田单的善行也就是大王的善行了。”襄王说：“好。”于是赏赐田单酒宴。过了几天，穿珠子的人又来见齐襄王说：“大王应该在群臣朝见时召见田单，在殿庭上致谢，亲自慰劳他。然后布告国内寻找百姓中饥饿者，予以收养。”襄王这样做后，派人到街头里巷去探听，听到大夫等官员互相说：“哦！田单疼爱百姓，是大王的教诲呀！”追问

嗯，谢谢！！！我会采纳您的答案的！如果有些重点字词的解释的话我会再多给您加20分，没有的话就采纳啦= =

追答

淄水：齐国水名，今山东省内的淄河。
贯：穿，连。
嘉：夸奖，赞许。
收：收养，接收。
食：[si] 动词，喂养，供给食物。
闾里：(1).里巷；平民聚居之处。(2).借指平民。(3).邻居。

Answer 2

田单在齐国当丞相，路过淄水，看见有个老人趟过淄水后非常寒冷，出水后不能走路。田单脱下裘衣给老人穿上。齐襄王很反感，说：“田单施惠于人，是要图谋我的国家呢？我不早点防备他，恐怕以后会策反我。”随从看了下周围没人，只有岩石下有穿珠的人，齐襄王叫出来问他说：“你听到我说的话了么？”穿珠人答道：“听到了。”齐襄王说：“你怎么看这件事？”穿珠人答道：“大王不如趁机将此事作为您自己的善行。大王嘉奖田单的善举，下令说：‘我忧虑人民会挨饿，田单收集饥民并给他们吃的；我忧虑人民会受冻，田单脱下衣服并给他穿；我忧虑百姓劳苦，田单也忧虑这件事，很称寡人的意。’田单有这样的善行而大王嘉奖他，田单的善行也就变成了大王的善行了。”齐襄王说：“说的好。”于是赏赐田单牛马和酒肉。过了好几天，穿珠人又面见齐襄王说：“大王应该在群臣朝见之日召见田单并当庭拜谢他，夸奖他。然后发布命令召集百姓中饥苦的人，给他们粮食。”齐襄王派人到平民居住的地方偷听，听到大夫相互间谈论：“田单关怀百姓，噫，都是大王的教导！