为什么粤语歌曲有两种歌词？

Question

就很多粤语歌，上一行是粤语，下一行是国语，同样都唱粤语（或国语）的歌词内容不行嘛？还是说是为了音调上面的押韵弄的，但真学词的人押韵对他们来说应该不成问题啊？；是意思上面的表达嘛？比如陈奕迅的《十年》和《明年今日》,歌词内容为何意思不一样，是哪个先有？后有的是为了地域区分写的嘛！

Answer 1

当然不行啦，如果硬要把粤语的词唱成国语或国语唱成粤语的话会觉得很别扭一点都不押韵的，就好像香港的圣经一样，为了不改变原有的意思硬要把不押韵的词强加进去根本就没有一点艺术感，跟读书差不多，所以一般粤改国或国改粤都会另外作词的。而《十年》跟《明年今日》这两首歌是《明年今日》先出的，为电影《贱精先生》的主题曲，也是陈奕迅主演的，《明年今日》出于2002年，而国语版的《十年》则出于2003年，不过因为大陆说国语的人比较多，所以《十年》比较普及一点，但是只要是会粤语的人都会觉得《明年今日》比较好听一点的，不过这两首歌其实是两个不同的主题的，所以没什么好比较的

Answer 2

有时候粤语歌转变成国语歌，根据原歌词翻译会很拗口，所以要改.追问

不会啊，有的时候我试着用国语发音唱粤语的，也还好啊。

追答

个别而已，粤语有很多地方用国语唱是没有味道的，例如你用粤语唱：十年之前>就有拗口啦.还是 明年今日> 顺口

追问

你的意思就是还是一个发音上的习惯问题，哪个顺口哪个来，不顺口会改，意思上保有同义或者不保有都没关系的？

追答

嗯