中文语法问题： 能听懂 和 不能听懂、听不懂 的关系

Question

我是自学中文的外国人。
偶然地机会，我看到了这么一句。
“为什么能听懂中国人的英语，却不能听懂老外的英语？”
(这句话的意思我完全明白。)

我觉得后面的句子很别扭，是不是应该说“听不懂”?
我很少看到用“不能听懂”的句子。

请问，
1)能不能告诉我什么样的情况用“不能听懂”?
请具体的说一下，好吗?

2)“听不懂”和“不能听懂”的用法上的区别在哪儿?
有没有别的因素决定使用“不能听懂”?

谢谢!

Answer 1

这个问题还真有点麻烦，上个学期我讲这个问题时和朋友探讨过。
首先，从语法上来讲，“听不懂”是“动词+可能补语”。可能补语表示主客观条件能否允许进行某种动作或实现某种结果和变化。比如：（我的眼睛不好）黑板上的字我看不见。（他说话说得很快）我听不懂。第一句是自己的原因（是主观条件），第二句不是自身的原因（是客观条件）。
当强调自己的能力或条件不允许时，可以用“不能+动词”，也可以用可能补语。比如，我眼睛不好，黑板上的字我不能看见。/我眼睛不好，黑板上的字我看不见。 今天我没有时间，不能去。/今天我没有时间，去不了。
可是如果不是自己的原因，我们一般用可能补语。比如：他说话说得很快，我听不懂。 ×他说话说得很快，我不能听懂。 屋子里太黑，我看不见。 ×屋子里太黑，我不能看见。
另外，如果想要表示“劝止”，不让对方做什么事时用“不能”。比如：那很危险，不能去。 ×那很危险，去不了。（我很健康会走路，所以我去得了，但是那里危险，我不应该去，不要去）。
可能我的解释不是很清楚，你再多问问吧：）

Answer 2

简单一点吧
能听懂，不能听懂，听不懂是三个短语。
能听懂属于连动短语，听不懂都属于述补短语，也称为动补短语。
能听懂，是说自己有能力理解其中的含义。不能听懂和听不懂都是它的否定形式，但在程度上有区别。听不懂的程度要更深一点。

Answer 3

1）在强调主观“能力”的时候，用“不能”，表示能力不够。
比如：
不能理解、不能生育

2）“听不懂”和“不能听懂”的区别，主要还是在含义上。
“听不懂”是一种客观陈述，只是客观告诉你这样一种情况。当然，出现这种情况的原因，可能是他学习上还没有达到一定的水平，也就是能力不够。
“不能听懂”是强调主观的能力，就是说某人还没有达到听懂的能力。
例句中的“不能”，正好跟前边的“能”对出，强调的是能力。这个时候，就要用“不能听懂”。

佩服你的自学精神，祝你进步！

参考资料：个人理解

Answer 4

1,不能听懂VS听不懂=I do love you .VS I love you.
就是有点强调的意思在里面
通常在回答问句“你听懂了吗”或者“你能听懂吗”中，一般用“听不懂”，但对“不能听懂”没做限制。而陈述句中，两者都可以，表强调可以用“不能听懂”

Answer 5

你好！
在中文里，除了基本的语义之外，我们在组词造句的时候还要考虑到对应的关系。

不能听懂和听不懂在意义上是没有区别的。
但是在你提到的这个句子中，前半句使用的是能听懂，那么却字进行转折之后，否定格式用不能听懂就比较合适了。

能听懂就和不能听懂对应，听得懂和听不懂对应。