羊年农历新年，连不少外国人也被新春气氛感染；但应把「羊」译作Sheep（绵羊）丶Goat（山羊）还是Ram（公羊），却难倒了不少外国媒体。 生肖如龙丶蛇及猴的译法没有争议，但诸如羊及牛年，则令外国人较为头痛。牛在英文中可译作Ox丶Cow或Bull。 CNN引述专研翻译及中国神话的港大文学院助理教授余文章表示，虽然中文字「羊」确实可翻译作Sheep丶Goat丶Ram等字，甚至可译作Gazelle（羚羊），但自己倾向将羊译Goat，因为观乎「羊字」的古老象形写法，会发现该字是仿有角羊之形而造。 CNN报道指，虽然中国人自古以来均有饲养山羊与绵羊，但绵羊仅限北方草原地带，山羊更常见。 央视英文新闻网则指，不论是译作Sheep丶Goat丶Ram都可以，但指出中国邮政的羊年纪念邮票丶与央视春节晚会的吉祥物，均选择描绘有角羊，中国传统生肖也没有指明性别；据央视的说法，似乎也是将羊译作Goat更合适。 新华社则引述民俗学者指出，山羊在汉族农业社群中较为普遍，传统的羊生肖画像亦会画上山羊须，因此应译为Goat。 《华尔街日报》将羊年译作Year of the Goat，《今日美国报》及居北京外国人网站The Beijinger，选择的是Year of the Sheep。 不过《纽约每日新闻》则以Year of ‘Any Ruminant Horned Animal’ ，即「反刍有角动物年」来形容今年。