柯林斯英汉双解大词典与牛津字典那个权威

Question

如题所述

Answer 1

就目前的大学英语专业学习情况来看，绝大部分的同学都会有一本《牛津高阶英汉双解词典》，这是标配。
但是私以为牛津高阶确实值得信赖，但是在对单词的解释上就没有柯林斯那么亲民。正如 @恶魔的奶爸在回答中提及的那个例子。
举例，evacuate，剑桥的释义是
to move people from a dangerous place to somewhere safe
而柯林斯的释义是
If people evacuate a place, they move out of it for a period of time, especially because it is dangerous.
相比较释义没那么简洁，但也更加具体详细，看诸位看官适应那种风格了

如果打算买双解词典，那么只建议买柯林斯的，因为英语释义最具体，相对汉语翻译也就最贴切和精准，初学者当做汉语来用还是OK的
对于初学者和对专业性要求不是那么高的学习者（比如我）来说，柯林斯就绰绰有余了。但是韦氏的字典专业性比较强，比较适合advanced learner...
这些也只是我平时的一些比较浅薄的看法，两本字典都在宿舍，没办法给更深刻的见解……
要是题主想知道与这两本字典长相厮守的最直接的感觉……那等我开学用上字典了再回来写答案。
BTW,我用的是最经典的纸质字典~没错，就是那种抱着它去上课脑门上就被贴了个“学英语的”的标签的那种大、部、头！

Answer 2

就目前的大学英语专业学习情况来看，绝大部分的同学都会有一本《牛津高阶英汉双解词典》，这是标配。
但是私以为牛津高阶确实值得信赖，但是在对单词的解释上就没有柯林斯那么亲民。
举例，evacuate，剑桥的释义是
to move people from a dangerous place to somewhere safe
而柯林斯的释义是
If people evacuate a place, they move out of it for a period of time, especially because it is dangerous.
相比较释义没那么简洁，但也更加具体详细，看诸位看官适应那种风格了

如果打算买双解词典，那么只建议买柯林斯的，因为英语释义最具体，相对汉语翻译也就最贴切和精准，初学者当做汉语来用还是OK的
对于初学者和对专业性要求不是那么高的学习者来说，柯林斯就绰绰有余了。