楼主所说的“
单引号”其实在法语中叫做l'appostrophe，意即“省文撇”。简单地说，就是
元音字母-e遇到了后面其他单词的原因的时候，会被省略掉，变成省文撇。
例：le + homme（法语h永远不发音）= l'homme
le + ananas （菠萝）= l'ananas
另外，la也需要省文：la + orange （橙子） = l'orange
楼主所说“横杠”，法语当中叫le tiret，意即“
连字符”。说白了就是把两个词拼接成为一个。
数词当中很多：
例：vingt （二十） trois （三），如果我写成vingt trois就是两个数字，二十和三。但是如果写成vingt-trois的话，就是一个数字：二十三。
除了连字符，“横杠”也可能是由于主语和动词（谓语）倒装引起的：
例：平时我们口语说Tu vas où?（你
去哪儿？）
但是正规文法要求说Où vas-tu?意思完全一样，但是主语是代词，跟
谓语动词倒装的时候，需要连字符连接。
但，主语若是名词的话，则不需要：
例：Paul arrive quand?（口语用法：PAUL何时到达？）
正规文法语序：Quand arrive Paul?