这句话用英文怎么说

Question

邮政局说ems大概会29号到。

Answer 1

EMS是中国邮政的速递业务，所以邮政局要翻译成China Post（中国邮政）
大概几时到，外贸专业术语是ETA,全称是estimated time of arrival.
因为29号你没写是几月的，我先暂且猜是本月，那简单的英文就是：
ETA is Aug.29th via EMS per China Post.
via 是通过...（寄送）per 是根据,..也可以写成according to.
怕对方是外行不知道ETA，写长点就是：Estimated time of arrival is Aug.29th via EMS according to China Post.

楼上楼下的句子写的都不错，偏中文思维，只是外贸英语有专业术语，避免拖沓冗长

Answer 2

【The post office said the EMS will be delivered probably on 29th.】

Answer 3

The post office says EMS will probably arrive on 29th.

Answer 4

The post office stated that the EMS mailing shall be delivered on the 29th.

EMS means Express Mail Service?

Answer 5

It is learned from Post Office that the mail by EMS may be receiverd on 29th.