第2个回答 2013-08-29
所谓的敬语，不仅仅是用尊敬的词的问题，而是句式的变化。
和汉语不同，韩语是宾语在前，谓语在后。
敬语，简语，和自谦语的区别就在于谓语的变化。
韩语的敬语和我们的礼貌语完全是两个概念，就算是一个“谢谢”也有好多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。
敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。“您”、“请”、“劳驾”是汉语常用的敬语。从前盛行的琐碎的敬语大都被人们淘汰了，有人喜欢用，不弄清原义就会闹笑话。“钧裁”是对长辈用的，用在晚辈身上就是不对了。“您”在口语中说“你老”，这应是“您”的本来形式。“您”用于多人时，只用在“您二位”这种与数词结合的情形，不宜用“您们”，可很多人就用惯了，应当纠正。语言得体就行了，不必让旧公文式的套话复活。
日语和朝鲜语的敬语极其复杂。名词和动词有专门的敬称。日语说对方的母亲，说okaasan;说自己人的母亲，则是haha。说“看”，一般是miru,汉语是“见”；表示尊敬，用goran,汉字是“御览”。名词前加上o ,go表示尊敬。在类型上，敬语有三类，一是郑重语，表示谈话双方互相尊重，句子以desu,masu,gozaimasu结尾及名词前加o ,go 。二是尊敬语。表示对听话人及和听话人有关的人、事物的尊敬，有6种表现手段，表示“请”的kudasai就是其一。三是自逊的动词。朝鲜语与日语大同小异。朝鲜语没有o ,go 这样的接头词。
韩国语敬语形成的原因如下：
1．年龄的差异
对方的年龄是人们在使用敬语是首先要考虑的问题。在重视尊卑有序的韩国社会，年龄不仅表现在语言方面，而且影响了社会生活的一切领域。如在长辈面前不能吸烟，喝酒时要转过身去，进门时应让长辈先进，就餐时长辈开始吃了以后晚辈才能吃等等。在韩国，想要通过年龄来判断是否要使用敬语并不是一件很容易的事。一般说来，对方的年龄比自己大三四岁时，就需要使用敬语。众所周知，在军队里有着严格的上下级区分。但是在韩国，如果下属的年龄比上级还要大个四五岁的时候，长官在和下属说话时也不能过于随意，而是应该使用敬语。
2．年级的高低
在韩国的学校里，年纪的高低决定着敬语的使用，彼此有着约定俗成的等级。在小学里，即便是一二年级的差别也不能突破，在中学里更为严格，即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用不定阶，大学队本专业的要求比较严格，对其他专业的同学，就算相差二三个年级也可以使用不定阶。
如果你想自学的话,先买一些教材,推荐最多的是<标准韩国语>一二三册.还有<韩国语>一二三册.你可以认选一套,有自己的一本汉韩词典,也是必不可少的。还有就是，
如果你真的想学好标准韩国语的话，和朝鲜族人学韩语会是个误区。韩国语和朝鲜语是同一个半岛上的同一个民族的同一种语言,之所以有以上两个名称,主要是为了尊重韩鲜半岛南北两半部的现实状况.
由于长达半个世纪的相互隔离状态和彼此现实的条件差异,南北双方在语言的具体使用上稍稍产生了一些差别.字母的拼写和句子中词与词之间的间隔上,略微有点差异,虽然不影响理解，但是，发音上，还有好多名词的解解韩国语都有相当大的改变。
如果你初学就和朝鲜族学的话，以后怕是很难更正。
韩国语是入门容易，深入难。就是说，你只要学会它的发音规则，不管是任何一篇文章，你都能读下来（当然你不会知道是什么意思）
但是由于韩国语的规则较多，而且在语法上和汉语有很大的区别，所以深入的学却不是很简单的事。不过，只要你下定决心，就能学好。
再就是陪养信趣，多看一些，韩文原声电影电视，对你的发音和理解都有好处，多听韩语歌曲，都有助于学韩语。
我也在自学，希望我们都能成功！本回答被网友采纳