英语语法书

Question

你好，我是一名大四学生，一年前开始看原著，希望能有一本好的语法书，能在遇到一些疑难句时去语法书上查，也希望能系统学一下。好像有一些语法书很著名，如朗文出的，科林斯出的，它们的译本怎么样？请问有什么语法书能推荐给我吗？有点困恼。能说说书名和理由吗？不胜感激！
我希望了解一下：剑桥，朗文，还有科林斯这些外文语法书原版的话会不会很难，翻译的版本有没有问题。有朋友告诉我以后不要看中文的书，坚持看英文的，你们认为买一半英语词典抱着闲时翻翻怎么样？

Answer 1

个人比较建议你准备一本中文的语法和一本英文原版的语法。
中文版的语法呢，张道真的语法非常非常好，我的老师甚至是老师的老师都会用这一本，讲的很详细精准，而且例句很多。张道真本人也在国外研究语法，他的语法相比其他人的更为精确。薄冰的语法也不错，708090年代的学生用了这么长时间，也很有参考价值。
英文版的语法，我个人觉得Collins的比较好，剑桥的和朗文的也都不错，但是我用的比较少，不好发表评论。
平时尽量中英结合吧，这样子比较好。如果你觉得读英文版的语法有困难的话，不妨先借助词典整理一下语法专用的一些词汇，例如adjective，clause一类的，这样子比较有利于你读英文版的语法书。并不是说你读英文版的语法中文版的就没有用了。一方面，英文版的语法的分析普遍不如中文版的细致， 另外毕竟当英文读不懂的时候，你还有中文版的可以参考。
词典是一定要准备的。建议你买一本牛津高阶双解、朗文当代高级，或是科林斯COBULID。这三本英汉双解的词典质量都很高。我一直在用牛津高阶，它里面的Usage什么的都很全。
如果负担的起同时也有兴趣的话，不妨买一本英英词典。牛津的英英词典应该是最好的。用英英词典的话，很容易分析出近义词的差异，看出原著中用词的考虑。但是使用英英词典的话，建议你准备一个小本子整理这些词，并且一并将汉译整理上，方便记忆，有不太枯燥
电子词典也可以考虑，比如卡西欧的词典收录的就很全，iPhone上的牛津词典也不错。相比纸质词典，最大的优点莫过于方便便携。
读原著的话，很多时候是要有耐心来啃的。祝你成功！

==========================================================
如果还有问题，欢迎追问。
如果满意请采纳为满意答案。追问

英文版的语法的分析普遍不如中文版的细致是怎么回事？你觉得韦氏词典怎么样？

追答

英文毕竟是原作者的母语，很多时候就没有像国内的语法书一样逐字逐句地去分析，或者说是归纳；而中文的语法书普遍会有些归纳整理一类的东西，用起来比较方便。关于韦氏词典，个人感觉它偏难，如果还没考TOFEL的话，你有可能会要去查释义中的生词。但是韦氏词典的移动版本很丰富，各个系统都有。另外要注意的是，韦氏词典是美国英语的词典。究竟要选哪一种就看你的需要了

Answer 2

中文的可以选择薄冰和张道真的，英文的我在看一本a modern english grammar中国人写的，作者李基安，是英语专业专升本的教材

不赞成翻英文词典，枯燥，不易理解，容易遗忘，效果不好，
那就看英文的语法书吧，我感觉还是挺难得，要一点一点啃。本回答被网友采纳

Answer 3

建议你用巜活用图解英语语法＞＞知识出版社的，挻好的，就是不知道现在市场上还有没有卖 或张道真的也不错

Answer 4

张道真实用英语语法，老师推荐的。我们英语专业的上语法课都得用到，配套练习也买了吧。