汉译英:我需要修改整个6月份的计划。求英语翻译。

Question

谢谢！

Answer 1

中文“我需要修改整个6月份的计划”根据你具体表达的语境意思，英语中使用的单词有不同变化。

需要的急切性：
如果是因为突然发生的事情不得不做出计划的更改，使用have to
如果是因为可能发生但不确定的事情而有可能更改计划，使用may need to
如果不强调发生了什么事情而导致计划的改变，只是表达计划改变的必要性，使用need to

修改的表达：
reschedule(对应计划的表达，可以使用)，change(这个表达没有什么特别之处，可以使用)，amend(通常是合同或书面的修改)，revise(通常是文本修订的意思)，update(更新的意思，如果语境中不强调修改这个动作及其带来的后果，可以使用)

计划的表达：
一般表达，就是plan
如果是一份已经安排好具体实施步骤和日期的计划，使用schedule
如果是一份涉及工程管理或项目进度的计划，使用project
如果是一个涉及多个部门合作的计划，使用program

整个，就是whole或者entire中选一个好了。

I (have to/may need to/need to change/reschedule/update) my (whole/entire) (plan/schedule/project/program). 括号中的单词各选其一即可。

Answer 2

I have to correct the whole plan of June.

Answer 3

I have to verify the whole plan made in June.

Answer 4

i need to revise the whole plan for June

Answer 5

I need to update the whole schedule of June .

Answer 6

I have to change the whole plan of June.