求今天NBA十佳球的解说中第三名关于科比的球的解说词 elevating中是啥意思。。悬赏20分

Question

http://video.sina.com.cn/p/sports/k/v/2013-01-05/164161966571.html

Answer 1

在油管上看的。这句话是"But that one elevating over CP3"很简单，整句话翻译出来就是“这一球他跳到CP3之上”，意思是他隔着CP3扣篮。但英语中跟不跟后头那句“并扣篮”都行。"Elevating over"在这儿就是“跳过”或者“跳到某人之上”。至于这儿的"elevating"单词我觉得最好翻译成跳，不过翻译成上升或升起也一个道理。

Answer 2

隔扣CP3,可直接翻译成隔扣

Answer 3

Elevate有提升和振奋情绪的意思。就是Kobe情绪高涨吧。