我爸爸的一个朋友,怎么翻译

Question

答案是a friend of my father's.请问为什么不能说a friend of my father?

Answer 1

当然不可以,如果my father不加's,就变成一个朋友是你爸爸的一部分(身体的一部分),那多恐怖?

中文里你不也加个"的"的吗...

所以是一定要加's的~~~~

Answer 2

a friend of my father's“爸爸（所有朋友中）的一个朋友”

Answer 3

我爸爸的一个朋友
a friend of my father's

He is a friend of my father's.
他是我爸爸的一个朋友。本回答被提问者采纳

Answer 4

应该可以！但是意思不一样了！friend of my father中 =father中的 friend ！！如果你有几个老爸的话可以这么说

Answer 5

我爸爸的所有朋友的一个
father's friends
one of my father's friends
a friend of my father's(所有格)