王勃 送杜少府之任蜀川..翻译

Question

如题所述

Answer 1

城阙辅三秦
风烟望五津。
与君离别意，
同是宦游人。
海内存知己，
天涯若比邻。
无为在歧路，
儿女共沾巾。

三秦之地护卫着都城长安，你将要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。
我与你都充满着离别愁意，（因为我们）都是远离家乡，外出做官的人。
只要四海之中有了解自己的人，即使远在天涯海角也好似亲密近邻。
（我们）不要在分手的岔路上因离别而感到悲伤，就像那些青年男女一样地流泪沾湿佩巾。

Answer 2

三秦之地拱卫着京城长安，遥望五津路口，只见风烟弥漫。
离别时的心情彼此都一样，因为我们都是离乡奔走出外做官的人。
只要四海之内有知心的朋友时刻关怀自己，即使远在天涯海角，也如同近邻一般。
不要在分手的路口，像少男少女一样让泪水沾湿了手巾。