中国名字与外国名字的区别

Question

如题所述

Answer 1

1、结构区别

欧美国家的姓名结构是“名字＋姓”，中国人的结构是“姓＋名”。

2、名字个数

欧美人大部分采用双名制，中国人大部分是单名制。

3、姓名重复

中国名字姓重复的多，欧美人名重复的多。

4、宗教影响

中国人起名字一般不受宗教影响，欧美很多婴儿起名字要去教堂，施洗后得到“教名”。

5、书写不同

中国名字一般书写都是完整状态的 ，欧美名字的Middle Name，很多时候都不写出来也不说出来。

6、婚姻影响

中国大陆地区，妻子不会随夫姓，欧美名字maiden name在婚后就变化，随夫姓，一般来说女权主义等的人才不改夫姓。

扩展资料：

一、中国汉族姓氏的来源

1、以祖先的图腾为姓，即以所崇拜的动、植物名称为姓。

2、以封地为姓，即以朝代名或国名为姓。

3、以居住地为姓，即以祖先最初居住的地方为姓。

4、以官职为姓，即以祖先曾经担任的职衔为姓。

5、以职业为姓，即以祖先从事的职业为姓。

6、以颜色名称为姓，即以自然界的各种颜色为姓。

二、英语国家的姓氏来源

1、以职业名称为姓。

2、以居住地的地形、地貌为姓。

3、以自然现象为姓，汉语中则很少有此类姓氏。

4、以动物名称为姓。

5、以表示人的外貌和体形的词为姓，而汉语中则没有此类姓氏。

Answer 2

欧美国家的姓名结构是“名字＋姓”，正好和中国人的“姓＋名”的结构相反。

具体外国人名姓之别：
欧美人的第一个名是在婴幼时期父母起的，如果父母是教徒，则由父母把孩子抱到教堂，洗礼时由牧师或神父起名，称为教名，故欧美人大部分采用双名制。
在一般情况下，名字的中间部分很少用，即使在写时，第二部分也只写首字母而不把整个中间名字写出来，如汤玛斯·A·爱迪生。
欧美人也常把父亲姓名作为自己的姓名，若一家有两代同名则在姓的后面加表示“老”或“幼”英文后缀词，读成中文时，把小辈读作“小某某”，而对老辈名也可不必读作“老某某”，如法国小说作家父子二人都叫“仲马”，人们习惯称为大仲马与小仲马。
关于外国人名翻译成中文的原则，有的按照“名从汉欲”的原则来翻译。例如英国著名作家“Bernard Shaw”译为“萧伯纳”，有的按照英美人“名＋姓”的习俗翻译，如前任美国总统“Ronald Reagan”译为“罗纳德·里根”。

日本人的名字最奇特。
日本人的姓名结构与中国人一样，姓在前，名在后。
日本人的姓一般由1到3个汉字构成，例如“松下”、“本”、“森”、“二阶堂”，名字也一般由1到3个汉字构成，如（松下）幸之助，角荣、百惠等。在人际交往称呼中，日本人也与中国人一样连姓带名一起说出，如山口百惠、和泉道子、高田贤三、志村雅文、比嘉幸子、山本五十六等。

日本在明治维新之前，只在贵族、士族、商贾、大地主等有姓，一般平民则有名无姓。明治维新后，一般平民可以有姓，有的以自己居住的地名作姓，如山上、渡边、川崎、川口、大谷等，有的以一些文雅吉祥的词汇作姓，如福田、朝日、松竹等，有的人根据祖先的职业身份取姓，如厨师、铁匠、和尚、公鸡等，日本人的名字喜欢用排行，如田边一郎。

Answer 3

First name---西方人名字的第一个字，相当于中国人的名字，Last name---欧美人放在名字后面的姓，相当于中国人的姓，姓氏surname ---姓，姓氏（等于last name）given name---教名，一般First name和given name是同一个。就象中国人喜欢喊你姓名中姓后面的那个名一样，老外也是这样，所以见面称呼的都是名，即称呼他们name中的第一个，即first name记住前缀sur-有“在前的”“外”的意思，sur（在前）+name（名字），和起来就是在名字前面的，就是姓了，这样就可以记住了本回答被提问者采纳