关于俄语在google翻译上的问题

Question

是这样的各位大大们，在下是在早稻田读书的大学生，今年圣诞节亲手织了一条围巾想送给一个很要好的俄罗斯女孩子，但是写贺卡的时候碰到了麻烦。想用俄语写一点祝福的话但是周围没有人会俄语。想用google翻译但是那个准确率。。。最近测试一下发现貌似语法、语系相似的语言貌似翻译度很准确，比如我输日语进去直接翻成韩语的话简直一直不差的。。。至少我这个朝鲜族没看出来有什么问题。。。所以说希望会俄语的朋友说说看俄语和英语相似么？在google翻译里面输入英语直接弄出俄语行得通么？会不会又发出来很蛋疼。。。此外在下在德国读的大学德语很好所以如果俄语和德语可以对翻也可以。请各位大大们指教了，先在这里谢谢各位了

Answer 1

如果是比较常见的俄语，翻译应该是准确的。但是俄语的语法跟英语语法是不一样的。其实google翻译有些俄语都翻译不出来。这是我用中文试的结果，英文的翻译没试过。不过应该不会差到哪儿去。。

Answer 2

индивидуальнаяпсихологияА.Адлеракакконцепцияпсихологическойпомощииработасклиентомврамкахэтогонаправления

Answer 3

中文跟西方语系差别太大了，翻译起来一定有很多错误。俄语跟英语有不少词读法是相同的，比如银行、地铁这些外来词读法跟俄语一样，用GOOGLE翻译起来肯定比中文好。你可以用google翻译下我帮你看下有没有问题。

Answer 4

拉倒吧，不要从别的语言侧翻译俄语了，中文翻译成俄语都不一定行的。你就直接给英语吧，现在俄罗斯的孩子不都会英语么，在写你懂得各种语言比俄语帅多了，对吧，重要的不是明白什么意思，是气氛吧！

Answer 5

俄语的格有很多种，每个单词变化还要看词性，而且不同语境有不同的变化。但是谷歌总体来说挺准的

Answer 6

网上翻译好多都不准确。即使是普通的一句话都经常有问题。