帮忙翻译这些关于商业的英语单词...急...

Question

我需要你帮我翻译这些关于商业里的英语单词...要专业点...拿电子词典翻译的不要...1.Owner's equity 2.sole proprietor(or sole trade) 3.partnership 4.companies 5.organisations 6.franchises
Assets= liabilities + owner's equity那这个等式怎么说？难道是资产=负债 + 所有者权益 ？？？？？？

Answer 1

1.Owner's equity
业主权益，其实不用加's,直接说Owner equity 就可以。

2.sole proprietor(or sole trade)
Proprietor是“所有者，经营者”，所以sole proprietor是“独资经营者”，也可以叫“独资企业”，要结合实际的语境和上下文，到底是指人还是一个公司。

3.partnership
直接翻译就是：“合伙人关系”，然后我们根据情况可以翻译为：
1）合伙，合股；
I enter into partnership with him to do export business.
我与他合伙做出口生意。

2）合伙关系
How do you define a partnership?
你如何定义伙伴关系？

4.companies
就是company的复数形式。

5.organisations
就是organiastion的复数形式。organisation是“组织”，是名词，它的动词原形是是“organize”，组织做……

6.franchises
就是我们经常听到的“特许经营”的意思。

补充：是的。 资产=负债+所有者权益。
严格来说，负债是个复数，那么我们可以把这个公式改为：资产=所有者权益-负债。 用通俗的话讲，就是你所拥有的资产必须是目前你所有拥有的减去你欠别人的。也许你的公司里大把的资产，但是如果该你拥有的“正资产”是100万元，而另有150的资产是负的，也就是按权益来讲不是你所拥有的，那么你的资产是：-50万。

Answer 2

1.所有者权益
2.独资企业
3.合作关系
4.公司
5.组织
6.特许经营本回答被提问者采纳

Answer 3

这是ACCOUNTING的内容
其实Assets= liabilities + owner's equity不是这么理解的，asset是说资产，同是也是business owns,libilities 包括creditor,owner's equity是指资产净值，象capital,drawing,car什么的都是算在里面，这个的前提是有算上revenve,和expense而且如果我没记错的话这公式是在balance sheet 里面的，一般好象不用

Answer 4

1.所有者权益2.个体经营者(或个体贸易) 3.合伙 4.公司 5.组织机构 6.经销权

资产=负债 + 所有者权益
就是这样的啊,会计平衡公式,学会计的都知道
http://baike.baidu.com/view/524597.htm

Answer 5

Assets= liabilities + owner's equity
资产=负债 + 所有者权益