英语专四良的水平，准备考北外高级翻译学院，该如何准备？

Question

我是大二的学生，专业不是英语，都是自学的英语和日语。
现在才把专四考完，估计是良好的水平。接下来明年想参加CATTI三级口译，然后后年考研报考北外高翻英汉同传。目前自己也买了很多考研指定的参考书，但是没有明确的复习计划，求高手指教？
目前书籍有CATTI口译三级两本教材，上海中级和高级口译，中式英语之鉴，还有英汉翻译入门之类的书2本吧。我觉得平时学的英语都比较基础，真正看到政府啊会议翻译，很多单词都认识，但自己翻译出来就不够官方和地道。不知道这方面该怎么提高？
目前听力是做的step by step3000(3)，周末听VOA常速，单词背的是刘毅10000，打算明年背刘毅22000，但是我觉得背了很多单词不知到如何运用。
还有就是写作方面，英语思维不是很好，也没有太鲜明的观点。不知道这方面该怎么提高？
希望哪位高手可以赐教，我自己特别喜欢英语，特别是口译，日语是为了考研报考二外学的。我不怕吃苦，希望高手不吝赐教，谢谢啦~

Answer 1

1.后年考北外高翻院之前，先给北外招生办的老师打个电话，问问本年度高翻院招生，是否会录用非英语专业本科生。政策这东西，每隔几年也许会变，而且很死板，没商量余地。

2.不漏译，我觉得就是好事了。想达到官方的地道，那得多积累。平时的时事评论，都要亲自去看的。

3.听力，一般我每个阶段就选一种教材。太多了，效果会很差。

4.如果刘毅词汇出到5W词系列了，你还会继续背吗？词汇不是这么学的。早点用柯林斯的高阶你就知道词汇怎么用了。一个词汇，除了释义，还要知道它的各种组合搭配，还要看它在例句中的用法。早点摆脱英汉的阴影吧。

5.观点可看范文去把握脉络，这点除了大量的阅读，仿写，没别的好方法。

先把口译入了门，再去想什么高翻院。前者，你口译未入门，只能越走越艰难。后者，高翻院不能帮你口译入门，那是入门后深造的地方。

Answer 2

个人觉得吧，英语学习主要的还是背诵，记得中学时老师曾经要求我们每天背语文作文，虽然当时不愿意，还是照做了，不过，久而久之，就算起初真的只是背的别人的作品，肚子里的墨水多了，融会变通、化为己用就自然而然了。。。至于再写点什么就很容易了，这是语文写作，迁移到英语中来也是一个很不错的方法，我就是学英语的。单词，该背还是得背，毕竟词汇是语言学习的基础，词汇量不达标，寸步难行，这虽然是夸张点的说法，但仅仅凭语感的确是远远不够的。

Answer 3

不怕苦吃苦半辈子 怕吃苦一辈子 这句对你没用

Answer 4

北京外国语大学的英语笔译和口译的一门考试科目叫做“翻译基础”，分数为 150 分。
还有另外两类专业也考“翻译”，一个是翻译学，另一个是中英同声传译。
英语翻译基础
适用范围：高级翻译学院英语口译、英语学院翻译硕士、专用英语学院翻译硕士以及改
版后的复语口译
这是大多数考翻译硕士的同学要考的翻译试卷，满分 150 分，主要分为三大题型：词组
翻译、英译汉和汉译英。词组的翻译有热词、中国文化类词汇、经济、政治类词汇等等。每
个词组 1 分，共计 30 分，英汉和汉英词组是对半分的。我们曾经对学生进行过模拟测试，
发现同学们英汉词组翻译得很好，15 个拿到 10 分没问题，然而汉译英可谓五花八门，拿到
8 分已经比较厉害了。所以，汉译英词组还是同学们复习的重点哇。
篇章翻译有些年份是四篇小文章，绝大多数时候是两篇篇幅适中的文章，每个版块 60
分。有同学说北外的判卷标准太严了，自我感觉相当良好的译文竟然也能批成不及格的分数！
翻译其实是一门学问，语法错误一点没有用词平淡肯定不行，一个合格的高级翻译，最好要
语言和文采兼备呀。