日语中，“我在这里”是应该翻译为“私がここにいる”还是“私はここにいる”呢？怎么两种说法都有的感觉

Question

另外，说“你在哪里？”是应该翻译为“あなたはどこにいるの？”吗？从语法结构来说这里不是应该用が吗？

Answer 1

私はここにいる。が是小主语的提示语，你这个是单句，没必要用が，が一般用来提示长句子中的小主语，或者是动作的发出者。
你在哪里可以说　あなたはどこですか。没有人用どこにいるの这样说法。除非你是在强调地点，而且你后句还有动作发生。

Answer 2

私がここにいる：が提示主语，强调我在这里，不是别人
私はここにいる：は强调主题，强调我在这里，不是别的地方

あなたはどこにいるの
后面是疑问的，前面必须是は，因为要强调主题本回答被提问者采纳

Answer 3

一般把存在的主体放在前面,场所放後面是用は的,反过来就用が
所以私はここに居る更加符合习惯.
而你在哪里一定是あなたはどこにいるの。不能用が
疑问句中,只要疑问词不出现在主语,通通用は

Answer 4

你的说法都正确，只是语气上的感觉不同。は表示主语和句尾加の都有强调的意思。

Answer 5

私はここにいる。

疑问词は（は）を使う，提问的时候用は，而不用が