法语问题，动词partir

Question

1.有两个句子。Je pars en France.和Je pars de France.两句话的区别在哪里？
2.还有一组对话。A：Il part à paris quel jour ? B：il y part à vendredi 。我怀疑B回答的是错误的，那个à是不是多余的?

Answer 1

第一组，partir en 是出发，离去，动身，启程，开始的意思
partir de 是从...来，来自...， 从...开始，从.....出发，出自......
所以翻译出来的意思就不一样
”我动身去法国“ 和 “我来自法国”
第二组，第一句是partir à 是来，à 是用来引出一个地点，意思是他哪一天来巴黎？
第二句的 à 是用来引出一个时间的，回答是 他星期五到巴黎.
完整的句子应该是，il part à Paris à vendredi, 但是这么说不好听,可以回答à Vendredi或者vendredi，il y part.

Answer 2

1.有两个句子。Je pars en France.和Je pars de France.两句话的区别在哪里？

第一个表示去向，出发去法国
第二个表示从某地出发， 从法国出发

2.还有一组对话。A：Il part à paris quel jour ? B：il y part à vendredi 。我怀疑B回答的是错误的，那个à是不是多余的?我来帮他解答

à是不多余的本回答被提问者和网友采纳