对于文学作品来说，外文翻译成中文总是难免失掉很多味道，但是对于像法语德语英语俄语之类的字母文字

Question

或者是或者是同源的文字，它们之间的互相翻译会不会比和汉语的互相翻译丢失的东西少一些？可有有高人详细指教一下，最好能每种语言分别讲一下，拜谢拜谢！！

Answer 1

现代英语词汇来源于拉丁语及法语，是世界通用语言。中文的音，字，成语，文化，诗词等太有内涵了，很多时候英文不能表达出它的意境。文化差异还是比较大的，如果是英法互译，我相信容易很多。中文里光是同音字、声调、成语、俗语等就会让一个不会中文的人头痛了。。。。。还有中国文化源远流长，文字及文化外国人很难理解啊。。。中文的语法还算是容易的，拉丁语和英语发音差不多，不过貌似拼法，及词的排列不一样

Answer 2

想翻译好，译者的中文和外文的语言素质和造诣必须很好，同时文化背景各种知识都要知晓，要透彻了解原著，然后才可以去译。否则很难翻译精准。
意境是需要很好的语言修养加上良久的推敲才可以翻译出来的。
短时间内翻译给出版社的应付任务类的译作基本没法看，还不如直接读原作呢。
电影翻译烂的最明显。本回答被网友采纳