英语I had this whole other life怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

I had this whole other life的中文翻译是我过着另一种生活

重点词汇：whole

词语分析：

音标：英 [həʊl]   美 [hoʊl]  

adj. 齐全的, 整体的, 全部的；没有破碎的; 完整的

n. 齐全, 整体, 全部；整体, 一体

短语：

whole thing 全部事情

the whole day 整天

例句：

She purports to represent the whole group.

她自称代表整个团体。

He was displeased about the whole affair.

他对整个事情感到很不高兴。

A whole gang of builders is there tonight. 

今晚整队建筑工人都在那儿了。

近义词：

adj. 完整的；纯粹的 complete，pure，integrated，full，intact

Answer 2

I had this whole other life

我过着另一种生活

重点词汇

whole 整体 ; 整个 ; 全部 ; 所有 ; 全体 ; 整体的 ; 完整的 ; 全部的 ; 完全的 ; 所有的 ; 整个的 ; 完好无损的

other 另外 ; 其他 ; 那个，另一个 ; 其余的，另外的

life 生活 ; 生命 ; 人命 ; 性命 ; 人的存活 ; 生物 ; 活物

Answer 3

英语I had this whole other life
可以翻译为我拥有的生活。
whole 英[həʊl]
美[hoʊl]
n. 整体; 整个; 全部; 所有; 全体;
adj. 整体的; 完整的; 全部的; 完全的; 所有的; (强调大小或重要性)整个的; 完好无损的;
[例句]The subjects of the curriculum form a coherent whole.
课程中的科目构成了一个连贯的整体。
[其他] 复数：wholes

Answer 4

I had this whole other life.
这句英文可有两种意思：意思1-this whole other life -这种别样人生的一生中 （this 系代词 修饰whole other life)；
意思2- 在我别样人生的一生中，我曾经拥有这个(this 当had的宾语， whole other life 系时间状语）。

Answer 5

I had this whole other life 翻译成中文意思是：我过着另一种生活。

重点词汇释义：
whole 整体; 整个; 全体; 完整的。
other 另外; 其他; 其余的，另外的。
life 生活; 生命。