英语I had this whole other life怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

I had this whole other life的中文翻译为：我过着另外一种生活
whole 的意思是：所有的
other 的意思是：另一个
life的意思是：生活本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

我过着另外一种生活
had这里可以理解为生活着，过着，不能单纯理解为有
whole：全部，完全
other：其他的另外的
life ：生活

Answer 3

I had this whole other life.

我过著这整个另一个人生。

我度过了这整个另一个人生。

Answer 4

whole 表示完全的/无损的，所以可以翻译为“我过着这种完全不同的日子”。

Answer 5

英语I had this whole other life，可以翻译为我过着不同的人生，或者我过着另一种生活