66问答网
所有问题
“多穿点衣服,否则你会感冒”各位麻烦翻译成英文,谢谢!
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2019-04-29
我的理解:
多穿点衣服,实际上想表达的意思是穿暖和点。如果直译为put
on
more
clothes,
多少有一点儿Chinglish的味道。英语当中有一个很地道的表达法,to
bundle
oneself
up,意思就是穿暖和点儿,多穿点儿衣服的意思。这里正好用上。建议译为:
Bundle
yourself
up
before
you
go
outside,
otherwise
you'll
be
likely
to
catch
a
cold.
外出的话穿暖和点,否则你会感冒的。
相似回答
“
多穿点衣服,否则你会感冒
”
各位麻烦翻译成英文,谢谢!
答:
oneself up,意思就是穿暖和点儿,多穿点儿衣服的意思。这里正好用上。建议译为:
Bundle yourself up before you go outside,otherwise you'll be likely
to catch a
cold.外出的话穿暖和点,否则你会感冒的
。
求英译
你赶紧穿上点衣服去吧,别到时候感冒了
。
答:
这句话意译有以下几种:1、
为了避免感冒,你最好多穿点衣服
。EN:
In order to avoid having a cold, you should / had better take enough
clothes.2、穿暖和点,否则你会感冒的。EN:Dress warmly, or else you'll catch cold.3、穿暖和点,以防天气变冷。EN:Take warm clothes in case t...
多穿衣服
的
英文
答:
多穿衣服的英文:
put on more clothes
。相似短语:1、put some more clothes:多放点衣服。2、More discharge clothes.:多放点衣服。3、arp up warm:穿上许多衣服保暖。4、put some more clothes on:多穿些衣服。5、put something on :穿上。6、wear extra clothes:多穿点衣服。7、wear (m...
陈原丽天气冷了
,多穿点衣服,
晚上记得盖好被子,别
感冒
了, 用英语
翻译
答:
Chen YuanLi, it is cold now, please wear more clothes, and please cover the quilt, don't catch a cold.
“天气冷了
,多穿点衣服
”
翻译成英文
答:
The weather is getting cold, you should
put on more clothes.口语
It's getting cold, put on more clothes.
上海天气较冷, 请加厚你的外套,注意保暖。。。
英文
答:
It's freezer/colder in Shanghai,please add clothes and keep warm.其实口语化的英语和汉语一样,意思表达明白了就行。如汉语,我们直接说,多穿点,别冻着。就可以表达清楚了。但是找个外国人
翻译,
他们就会说:“请
您多穿点衣服,
不要被冻
感冒
了”听起来是不是觉得别扭?所以,当涉及到口语表达...
大家正在搜
感冒了是不是要多穿点衣服
感冒了多穿衣服会好吗
冬天衣服穿多了会感冒吗
穿衣服少感冒属于哪种感冒
孩子感冒了需要多穿点衣服吗
感冒发烧衣服穿多还是穿少
为什么衣服穿少了会感冒
穿衣服多了更容易感冒
穿感冒的人穿过的衣服