楼主你好可爱啊，本来就是口语化的东西，怎么翻译也只能翻译成口语啊。除非你中文就是书面语，英文才会有书面语的感觉。比如把你这段中文稍微书面语化：你要好好照顾它，因为你妈妈很喜欢它的。爸爸上班忙照顾不了，就交给你了。相对而言，
语气词去掉一些，加上逻辑连接词，适当地进行分句，就会感觉正式一点了。呵呵~应该要回复在这里才是的。。。
还有，所谓口语和书面语要用对场合才是。作文里面也有用到口语的地方，比如你举的例子，能够很好地表达说话人的语气，如果改成我说的那种，也许是另一种性格的人说出来的话。但是作文一般都是叙述，不需要太多表达语气的词，而需要更多客观的描述性的词语，这样作文才会书面的感觉。