电影天使爱美丽中,les jour tristes这首歌包括歌词的英文翻译,十分感谢!

需要中文的翻译,英文我有,多谢!

It’s hard, hard not to sit on your hands
诚难,难以不垂手放弃,
And bury your head in the sand
头藏沙下不再起,
Hard not to make other plans
难以不另做打算,
And claim that you’ve done all you can all along
称最大努力已尽。
And life must go on
而生活必须前进。
It’s hard, hard to stand up for what’s right
诚难,为正义挺身而出,
And bring home the bacon each night
每晚带饭食回屋。
Hard not to break down and cry
难以不崩溃大哭——
When every idea that you’ve tried has been wrong
当办法全部失败。
But you must go on
但你须不顾阻碍。
  
It’s hard but you know it’s worth the fight
纵艰难,你愿为此一搏,
'Cause you know you’ve got the truth on your side
因你知“真理伴我”。
When the accusations fly, hold tight
当责难四起,信念不破。
Don’t be afraid of what they’ll say
莫担心无端喟叹,
Who cares what cowards think, anyway
谁会在意懦夫之见。无论哪般,
They will understand one day, one day
终有一天他们会懂,终有一天。
  
It’s hard, hard when you’re here all alone
诚难,你在此孤单守护,
And everyone else has gone home
他人已在返家之路。
Harder to know right from wrong
去伪存真更难图。
When all objectivities gone
客观真实踪影全无,
And it’s gone
踪影全无,
But you still carry on
而你心血仍倾注。
'Cause you, you are the only one left
因为,唯你未曾离去,
And you’ve got to clean up the mess
只有你打扫残局。
You know you’ll end like the rest
你恐怕终似众余,
Bitter and twisted, unless
痛苦,纠结,除非,
You stay strong and you carry on
你坚强不屈。
  
It’s hard but you know it’s worth the fight
纵艰难,你愿为此一搏,
'Cause you know you’ve got the truth on your side
因你知“真理伴我”。
When the accusations fly, hold tight
当责难四起,信念不破。
Don’t be afraid of what they’ll say
莫担心无端喟叹,
Who cares what cowards think, anyway
谁会在意懦夫之见。无论哪般,
They will understand one day, one day
终有一天他们会懂,终有一天。

来源于 豆瓣音乐 来自: 又四日 (Toulouse)

参考资料:http://music.douban.com/subject/1395463/discussion/49810646/

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-11-25
悲惨的一天
让眼睛让每天如同天使
大概可以引起你的注意
在这天在每天如童话故事
上帝听到我的心事
像是个梦
我不化妆已经高贵
全赖爱恋这东西
使我的性感也狠狠决堤
就在这晚
将五官变得精细
凝望镜中我身体
忍你的我已变得美丽
每位行过难自禁偷望我
恋火以将我打磨
漂亮别给蹉跎
有身体不要给浪费
连脂肪也燃烧
有爱便美丽
给恋爱打造过重拾我的自信
恋火与曲线中和
美丽自己掌舵
要双腿烧爆温度计
明星因我羞愧
爱化作美丽
拥抱不需要节制
谁及我矜持
像是个梦
我不化妆已经高贵
全赖爱恋这东西
使我的性感也狠狠决堤
就在这晚
将五官变得精细
凝望镜中我身体
忍你的我已变得美丽
每位行过难自禁偷望我
恋火以将我打磨
漂亮别给蹉跎
有身体不要给浪费
连脂肪也燃烧
有爱便美丽
给恋爱打造过重拾我的自信
恋火与曲线中和
美丽自己掌舵
要双腿烧爆温度计
明星因我羞愧
原来越美丽越会爱
话我知话我知
如同童话故事
下辈子让我充当你宠儿
今天擦身而过谁亦会偷望我
恋火已将我打磨
漂亮别给蹉跎
有身体不要给浪费
连脂肪也燃烧
有爱便美丽
给恋爱打造过重拾我的自信
恋火与曲线中和
美丽自己本回答被网友采纳
第2个回答  2012-11-25
Yann Tiersen - Les Jours Tristes

It's hard, hard not to sit on your hands
And bury your head in the sand
Hard not to make other plans
and claim that you've done all you can all along
And life must go on

It's hard, hard to stand up for what's right
And bring home the bacon each night
Hard not to break down and cry
When every idea that you've tried has been wrong
But you must go on

It's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight
Don't be afraid of what they'll say
Who cares what cowards think, anyway
They will understand one day, one day

It's hard, hard when you're here all alone
And everyone else has gone home
Harder to know right from wrong
When all objectivity's gone
And it's gone
But you still carry on

'cause you, you are the only one left
And you've got to clean up this mess
You know you'll end up like the rest
Bitter and twisted, unless
You stay strong and you carry on

It's hard but you know it's worth the fight
'cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight
And don't be afraid of what they'll say
Who cares what cowards think, anyway
They will understand one day, one day.追问

感谢,可不可以提供中文翻译?

相似回答