丢失传统用英语是take away 还是throw away？

Question

如题所述

Answer 1

答: 可以结合相关例句进行判断，比如说以下一个词典里面的例句。

抛弃传统使用的是throw away.其本身也有扔掉;丢掉（废弃物）;错过，浪费（机会、优势或好处）等意思。

而take away的意思有带走、减去和贬低等意思，相比于throw away，更没有这么适合。

Answer 2

您好去，个人觉得，这两个翻译可能都不是很到位，
1）take away 通常意味着（取走，拿走），在（丢失传统）用了 take away 有种被动的被夺走了，也就是别人从你这（取走了，或是拿走了）传统，就变成了并不是我不要，而是被别人拿走了，所以丢失了；
2）throw away 通常以为这（扔掉，丢掉），在（丢失传统）用了 throw away 有种主动的丢弃，而 throw 这个（丢弃）通常意味着，（没用了，无利用价值了）所以丢弃了，那么就变成了（主动丢失）是因为传统（没有价值了，没有利用价值了。）；
（丢失传统）可以考虑：lose tradition，或是 tradition is lost

Answer 3

take away意思是“带走，拿走”；
throw away意思是“扔掉”。丢失传统应该是throw away the tradition。

Answer 4

The people is "losing their traditional matters". =丢失传统。