《巨人传》中的卡刚杜亚与高康大两种译名，哪一个更接近法语原音？

Question

如题所述

Answer 1

如果仅就声音而言。前者的发音相对要更接近些。Gargantua，（杜也还不是最确切的发音，tu应该是汉语拼音里声母t加韵母ü的发音，而且t不送气）。但是从翻译的效果上来看，明显后者要优得多。神形兼顾。高康大更容易给中文读者留下“巨人”的印象。符合中国人取名字的习惯，更容易被记住。

Answer 2

卡刚杜亚更加接近法语原来的声音。希望我能帮助你解疑释惑。