第1个回答 2022-10-24
问题一：日语中的 “送信元” “送信先” 哪个是收件人哪个是发件人，怎么理解？ 送信元是发件人，送信先是收件人。
问题二：日文翻译的，请大神帮你翻译一下快递单发件人地址。有物品回寄，非常谢谢。 10分 您是要翻译成英文地址，是吗？？
公司名称：Terumi Enterprise Inc.
800-2 Ikenobe, Miki-chō,
Kita-gun, Kagawa-ken 761-0701, Japan.
【小路前面右边白色小箱子就是公司招牌，远处有许多汽车的房子就是该公司】
问题三：日语：邀请别人试用公司产品，这样的邮件称呼应该怎么说，陌生人 50分 称呼就用 お客
最好是知道别人的名字，那是最礼貌的。有例子。
问题四：日语 发信 是什么意思？？？ 我所知道的是，发信是=「信します」，一般日本手机上会有发信，发短信或是邮件的意思。寄信是?手纸を送ります?。
问题五：日语中 ，， 送货先名 和 受取人 的区别？？ 送货先名是货物达到的地址，
受取人是收货人。
问题六：daidi是什么意思，有个人给我发的，说是日语的谐音，急 啊离（一声）嘎涛（长音） 奥内（一声）嘎一西妈斯。PS我二外学的日语
问题七：请问邮寄单翻译成日语叫什么呀？ 邮送したら、控えを保留して トラッキング番号を送ってくれ
底单：控え（ひか海）
单号：トラッキング番号
问题八：中文翻译成日文，要发邮件给别人的，所以翻译机就算了，谢谢 弊社のシステム内の纸はすでに确认しました。似てような问题はありません。53Dの番号は现在弊社内に使われていません。
问题九：求翻译：发给日本客户的，日文、英文都行 邮件如下： 50分 田尻
こんにちは、突然なメル恐れ入ります。台湾のXX社由で贵社をお知りした富云纤维のXXと申します。弊社は生产加工と国内贸易の二つを中心に业务を展开しています。本日は贵社と业务上の提携系を结びたく、连络させていただきました。具体的に、下ののようなPE/PP fiber,PE/PET fiber のAクラス商品の购入したいです。
（这里加上图）
もし今回のこと、兴味をお持ちでしたら、メルでお知らせいただけたら幸いです。
ご返信お待ちしております。
富云纤维
王富云
楼主好像是发很重要的mail，要小心有些翻译机翻译的・・・・・
问题十：翻译日语：因为工作失误发包裹发给了另一个人 你自己翻译的部分就有问题，最好重翻。
另外，原文意思很奇怪，不容易理解。
假设这是你跟B说话，是不是把包裹错寄给了A？
是不是你发现问题之后，另外寄了并不是A一开始就需要的包裹给A？
弄清楚这些才能正确翻译。