第1个回答 2019-01-19
按照「隘路に」来翻译才符合作者原意。
原曲为N站up主すこっぷ于2012年5月24日在niconico首发的第25首原创作，演唱者为虚拟歌姬初音ミク。内容简介为：”上手に生きるのは难しい“，翻译过来就是“想要得心应手地好好地活下去实在是太难了”，结合歌词的内容，可以感受到作者所要传达的那种情感，即在人生的低潮期所感受到的对人生、生活的迷茫与焦虑，甚至是有一种自暴自弃的情感蕴含其中。努力奋斗不仅艰辛，而且还很难得到回报，但又不愿自甘堕落，滑向深渊，进也不是，退也不是。
p.s.第一次听这首歌的时候就很奇怪为什么会翻译成“反语”或是"反讽"，难道作者想要讽刺那些好好生活的人？后来才知道原来是按照「irony」来翻译的。但是仔细一想也不太对，因为如果词源是「irony」，那么转为片假名应为「アイロニー」，多了一个长音。再后来知道了「隘路（あいろ）」这个词才总算豁然贯通。
下图为原曲在N站的页面：
第2个回答 2018-02-12
其实就是英文里的irony [ˈaɪrəni]，就是讽刺、反语的意思，日语里用罗马音直接拼出来的音就是aironi（爱罗尼），日语里有很多这样的，比如英语里的channel（频道、渠道）日语里拼出来就是channeru（枪内鲁），America（美国）拼成amerika（阿梅里卡），其实有点像中文里的麦克风（microphone）、沙发（sofa）之类的
第3个回答 推荐于2018-02-13
这是鹿乃的一首歌，翻译为英文是"irony",直译就是“讽刺”,本回答被网友采纳
第4个回答 2018-08-29
原唱是初音，谢谢
相似回答