关于德语专业等级考试？

Question

我是在校大三的学生，所处的是外语类院校，但本人不是德语专业的，想问一下德语的专业等级考试，比如专四，专八，非小语种专业的学生是一点考试的希望都没有吗？我以后想从事德语翻译的工作，没有那些证书就没有办法了吗？

Answer 1

感觉你没有探查好自己的人生规划。首先，德语专业等级考试里已经写明了，必须是德语专业的，而且从现在报名的流程看来基本是很难蒙混进去的，其实只要你喜欢德语，又完全想从事翻译工作，是完全可以的。全国翻译资格考试中已经明确写明报考条件不分学历学科。所以你可以直接考取翻译资格证，去当翻译的。如果你认为一次考取翻译资格等级跨度太大，需要其他考试帮助自己认识测量自己的德语水平，你可以参加歌德学院的CD考试，或者你依照欧共体语言评级标准给自己评判，如果达到了C1级，考取翻译等级认证在知识储备上是绝对没问题了，只需要再补充些翻译技巧类的只是就可以了。而且，既然你是外语类院校，你完全可以去找德语专业的老师，问问他们，让他们给你些建议。个人认为考普通德语46级没有必要，承认度不高，浪费精力。

Answer 2

我是德语专业的~~~
1.德语专四专八只对德语专业在校学生开放考试，专八的话因为是大四下学期考，所以大四下学期没考过的人在毕业后的第一年可以申请一次补考。
2.可以考其他的语言证书，德福、歌德的证书都是可以的。
3.非外语类专业的学生可以报名大学德语四六级考试，是公共课的外语。这考试是英语专业选择第二外语为德语的学生考得比较多，不过既然是公共外语的话，大家都可以考。本回答被网友采纳

Answer 3

这个没关系的，你可以考虑考德语的其他考试，例如德福，或者歌德学院的A1,A2,B1,B2,C1和C2这些都有可能将来成为德语翻译的。其他的语种也有专门的考试，都没有问题的。至于翻译的话，由于小语种翻译量比较小，但是能做翻译的人也不多，一般对于专业证书的要求都不高，主要是看你工作经验。

祝你成功！

Answer 4

确认一下，德语专业等级是只能让德语专业的学生参加的，但是你可以报考普通4、6级，不过当翻译国家4，6级是不够的，特别是技术类的，会有很多技术类的专业词汇，以及其相应的缩写（德国企业一般是老旧的技术文献用英文，最新的高端的用德文，而且大型企业之间的缩写表示形式会一定的区别，这种把戏我见多了）。也就是说如果要到一些工业类的企业当专职翻译，除了德语水平外还需要日积月累的翻译经验。除非说是一些简单的翻译公司给留学生翻译一些公证，这根本不会很难，b级水平的都可以搞定。至于考级，国内的4.6级报名时间和英语时间一致，德福等德国德语考试主要靠的是应用，对翻译技能要求不够。除此之外，可以查看一下国家人事部门的德语职称考试，不过这类考试很少有，我只见过一两次。