为什么有些人可以把一句英文翻译得那么好，例：I have a good time 不是我有个很好的

Question

为什么有些人可以把一句英文翻译得那么好，例：I have a good time 不是我有个很好的时间吗？为什么说是我过得很开心

Answer 1

这在一种语言里有一种东西叫“语感”，就是除了字面的直接意思外，听的人能够听出的言外之意。通常良好的语感需要生活在该语言的环境中才能很好的理解和掌握，不能生活在那种环境中只能靠死记硬背了。就像中文，说某人有个好时光。中国人肯定也会联想到他的生活、环境等等比较舒心，而不会只想他的时间好（时间好怎么讲？）。

Answer 2

因为他们的英语学习很深入，英语知识丰富，翻译的时候不是字对字的死译，而是灵活翻译语义。

Answer 3

这是固定搭配 背过就好了

Answer 4

这是固定搭配。