英文对［乳房］的不同翻译主要有“breast”和“chest”两个词汇，它们在语义和用法上存在一些差异。
首先，“breast”通常用于指代女性的乳房，而“chest”则更多用于指代男性的胸部。这种性别差异主要体现在语言习惯和文化传统上，反映了社会对性别特征和身体语言的刻板印象。
其次，两个词汇在医学语境下也有不同的用法。“Breast”通常用于描述与乳房相关的疾病，如乳腺癌（breast cancer），而“chest”则更多用于描述胸部的疾病，如肺炎（pneumonia）。
此外，“breast”还可以用于指代动物的乳房，而“chest”则不会用于这个意义。比如在畜牧业中，“breast”常用来描述奶牛的乳房，以评估其产奶能力。
总的来说，“breast”和“chest”在翻译［乳房］时主要区别在于性别、医学语境和动物学语境。在选择使用哪个词汇时，需要根据具体语境和目标受众来决定。