“话语权”怎么翻译成英文？

Question

如题所述

Answer 1

“话语权”翻译成英语：

right of speech; speaking right；utterance right ；discourse right/power；right/power of speech

1. 相关短语翻译：

国际话语权， international right of speech；

制度性话语权， say over international regimes；

代表性和话语权， the representation and voice；

话语权力， discourse power；Power of Discourse；

文化话语权力， right of culture diction；

话语权威， discourse authority；

权力话语 ，power discourse；discourse；discourse of power；

话语霸权， Discourse Hegemony；Discursive hegemony；verbal hegemony

男权话语 ，male power words；

2. right of speech; speaking right；强调“发言权”；

speech， /spiːtʃ/ ；n. 演说，发言，谈话；说话的能力；说话方式；口语，言语；

right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

例句：

每个人都有说话的权利。

Everyone has the right of speech.

在这种情况下，他们便用解释经典的方式，获得自己的话语权利。

As such, they obtained their speech right in the mode of explanation of classics. 

充分发挥自己的话语权。

Give full play to their speaking right.

3. utterance right ï¼ˆå¼•ç”¨ï¼šä»Žè¯è¯­æƒå¤±è¡¡çœ‹äººæ°‘代表大会制度之完善）话语权力；比较正式；

utterance ， /ˈʌtərəns/；n. 表达；说话；说话方式；

right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

Utterance right is a kind of democratic right, while utterance power is a kind of state power manifestated in influence.

话语权利是一项民主权利,话语权力则是以影响力为表现形式的国家权力。

4. discourse right；right/power of discourse；话语权；

discourse， /ˈdɪskɔːs/ ；

n. 演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇; v. 高谈阔论，论述；交谈；

right， /raɪt/ ；n. 正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

例句：

Tolerance ideas are somewhat related to right discourse both in practical and

 theoretical dimension. 

无论是在实践层面，还是在理论层面，宽容意识与权利话语都存在着一定的关联性。

 Reunifying right discourse with tolerance ideas is necessary.

让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性是有必要的。

The issue involved in the right discourse.

这个问题涉及到正确的话语权。

Answer 2

“话语权”的英文是have a say in sth。

say　

英 [seɪ] 　 美 [seɪ] 　 　

v. 说；讲；比如说；表明

n. 发言权；意见

She said that she liked singing.

她说她喜欢唱歌。

用法

v. (动词)

1、say的基本含义是指把自己的思想或观点通过言语表达出来,使人明白其意图,即“说,讲”,着重所说话的内容,引申还可指“预告”“说明”“表明”“宣称”“背诵”等。

2、say还可以作“比方说,假定说”解,是let's say的省略说法,用作插入语。

3、say可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后可接名词、代词、动词不定式、带疑问词的不定式或that/wh-从句作宾语。也可引出直接引语。可用于被动结构。有时还可用一般现在时表过去。

本回答被网友采纳

Answer 3

词典释义

Discourse

discursive power

discourse power

举例：

1.话语权是课堂权力资源最核心的部分；Discourse power is the core of class teaching power resources.

2.话语权包括话语权利和话语权力两个方面。Discourse power and discourse right are two sides of one fact.

3.新兴经济体希望在IMF中拥有更大的话语权。Emerging markets are greater say in running the IMF.

4.他们或许是欧洲研究区（ERA）的一部分，但当欧洲理事会或欧洲议会制定规则或决定预算时，他们毫无话语权。They may be part of the European Research Area but they do not sit at the table when the European Council or Parliament set rules or decide budgets.

5.理解到职业体育提供给运动员的平台以及话语权，格林是RISE的活跃成员并且竭尽全力去做所有他可以提供帮助的事情。Understanding the platform and voice that professional sports gives athletes, Green is an active member of RISE and "trying to do all the things" that he can to help.

6.现在普通人也可以获得话语权。不仅是那些能到HBS读书的幸运儿，而是任何能上Facebook，Twitter或者有手机的人。Now ordinary people have voice, not just those of us lucky enough to go to HBS, but anyone with access to Facebook, to Twitter, to a mobile phone.

Answer 4

话语权

网络Discourse; discursive power; discourse power

网络释义

1.    Discourse话语权(discourse)引导了决策依据。例：由于大国的 引导，核不扩散成为了国际规范，而核裁军未能成为 国际规范。

2.    discursive power谁掌握更大的「 话语权 」（ discursive power ），其制造的过去和回忆便更有影响力，声称他们所说的过去就是现实。因此，Silverston…

3.    discourse powerNews Discourse_翻译 ... 书面语： written discourse 话语权： discourse power 话语指： discourse specification ...    

Answer 5

“话语权”的英文是have a say in sth。

---

say　

英 [seɪ] 　 美 [seɪ] 　 　

v. 说；讲；比如说；表明

n. 发言权；意见

She said that she liked singing.

她说她喜欢唱歌。



用法

v. (动词)

1、say的基本含义是指把自己的思想或观点通过言语表达出来,使人明白其意图,即“说,讲”,着重所说话的内容,引申还可指“预告”“说明”“表明”“宣称”“背诵”等。

2、say还可以作“比方说,假定说”解,是let's say的省略说法,用作插入语。

3、say可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后可接名词、代词、动词不定式、带疑问词的不定式或that/wh-从句作宾语。也可引出直接引语。可用于被动结构。有时还可用一般现在时表过去