急请求古文言文高手帮助:如何翻译王禹称《小畜集》卷十四中《记马》这篇短文?

如题,应该如何将此篇文章翻译为现代汉语?

《记马》

今谏议大夫东莞臧公丙,予之执友也,其先人事故魏王符公彦卿,諌议亦颇熟王之家事。为予言:王之在邺也,多畜名马。其牝亦有良者,为之息种,岁择徤马以配之,往往得骏骨。居一岁,有牝产子,与他驹特异者。旣壮,圉人将以合其母。当孳尾之月,出而示之,见其所生,卒无欣合之态。将强之,则蹄齧不可向迩。圉人复曰:以是驹配是母,幸而骝,其骏必倍,不幸而骒,又获其种,明年将胥靡之,不可失也。乃以数牝马诱之,乗䘒作之势,以巾羃其目,间而进其母。旣巳句彻巾,然後晓其所生,因垂耳俛首,若不欲活者。旁顾适有永巷,脩直百馀歩,巷际有閈闳,扄鐍甚固,盖常所不启者。遂哀鸣疾驰,以首触其铺,如是者数踣而死。呜呼,《礼》称禽兽无礼,故父子聚麀。夫马夲兽也,古圣人调伏而御之,故曰:伏牛乗马是也。是马也,兽其身而人其心乎? 圉人诱䧟,知耻而死,于小人之心也逺矣;圉人之心望于禽兽者,又逺矣。予甞恨不目覩其事,具弊帷以葬之。又惧其事乆泯而不传,且欲警声色狗马之家与世之内乱者,故记。

谢谢大家!

今諌议大夫东莞臧公丙,予之执友也。其先人事故魏王符公彦卿諌议,亦颇熟王之家事。为予言:王之在邺也,多畜名马,其牝亦有良者。为之息种,嵗择健马以配之,往往得骏骨。居一嵗有牝产子,与他驹特异者。既壮,圉人将以合其母,当孳尾之。出月而示之见,其所生卒无欣合之态,将强之则蹄齧不可向迩。圉人复曰:以是驹配是母,幸而骝。俚谈以牝马为骝,牡马为骒,其骏必倍。不幸而骒,又获其种,明年将胥靡之腐刑也。俚言:改马也,不可失也。乃以数牝马诱之,乗?作之势以巾羃其目,间而进其母。既已句彻巾,然後暁其所生。因垂耳俯首,若不欲活者。旁顾适有永巷,但取其巷之长也。非谓宫中之名,脩直百馀步巷际有閈闳闳巷门也。春秋传曰:辇而入于闳扄钥,甚固葢常所不启者。遂哀鸣疾驰以首触其铺平,如是者数踣而死。呜呼!礼称禽兽,无礼故父子聚麀。夫马本兽也,古圣人调伏而策御之,故曰:伏牛乗马是也。是马也,兽其身而人其心乎?圉人诱陷知耻,而死於小人之心也逺矣。圉人之心,望於禽兽者又逺矣。予尝恨不目覩其事,具敝帷以葬之。又惧其事久泯而不传,且欲警声色狗马之家,与世之内乱者。故记。

就是一匹母马生了个骏崽儿,养马人想利用回交法来育种,结果子马和母马突然具备了人类伦理观念,不仅抗拒,最后还因被骗交配而自杀。

可以通过这种方式去查,去自我理解。

䘒作:《老子》中有此语。《老子·道德经》未知牝牡之合,而䘒作精之至也。

《康熙字典·血部·七》䘒:《唐韵》臧回切,同脧。赤子隂也。

就这样一个一个查,学习大约一百篇,你的文言文就慢慢好了。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-01-20
当今的谏议大夫东莞人臧丙,是我的好朋友。他已故的父亲服侍过以前魏王符颜聊,(因此)臧丙也非常熟悉魏王的家事。(他)对我说:"魏王在邺县养了很多名马。那些雌马也有好的,为了繁殖名马,每年选择健壮的马为它配种,往往也能生出骏马。过了一年,有一匹雌马产下一子,与别的马驹特别不同。(暂译到此,请谅解!)本回答被网友采纳
相似回答