如果做翻译，要求英语或小语种达到一个什么样的水准

Question

如题所述

Answer 1

翻译这个行业没有门槛，想入门很容易，哪怕四级水平
但专业级笔译/口译是有硬门槛的，对水平/能力是有要求的，客户对你进行水平测试
专业级笔译/口译，一般需要翻译硕士 + CATTI 2口笔译证书 + 百万字以上翻译经验/2年以上口译经验，或
本科以上 + 六级（非英语专业）+ 300 万字以上翻译经验 + 翻译公司口笔译工作经验！
熟悉 IT、金融、法律、机械、化工、文学等特定行业背景知识和术语，熟悉 trados、memo-Q、X-Bench、Passolo 等专业工具的使用，能够熟练操作 TM 的创建、导入、导出、归并、优化，借助专业工具进行术语统一等操作，提供高质量的中英互译；如果能熟悉专业排版，可以提供一站式服务，价格可以更高些，加上优秀翻译水平，单价报到 350 -- 500 甚至都可以，有些高端客户对质量期望很高，但不吝成本；业内个别顶尖笔译的收费标准最多可达到 2000 元/千字。
-- 我是英语自由翻译查红玉，从事笔译有 6 年多，约 500 万字中英互译经验，服务过Akami（网络安全巨头）、欧司朗、国家电网、中铁18局、华为、中国科技大学、澳门科技大学、南京第二人民医院、Brother、LittleFuse、莱芬豪舍、三菱、SONY 等客户，为其提供网站、技术手册、专利、白皮书、投标文件等翻译。
直接客户目前单价200 --350元千字原文不等，具体看难度、交期等因素，做翻译公司的稿子单价150 --220 不等（翻译公司转手以后在客户端价格翻倍 300 --500元/千字，毕竟翻译公司的客户开发成本、翻译成本、校对成本、排版成本、纳税成本、办公成本、公司租金、利润都来自稿费的）；
我这样水平和经验的笔译从业者，月入大概 13000 -- 16000 元（我在江西吉安，英语自由笔译）；专业翻译辛苦，每天只能翻译 3000 字词左右原文，我这种经验比较丰富、从业时间比较久的，一天下来收入600 -- 800，加班多的话（工作时间10 --12 小时），可以达到 1000 -- 1200元（2018年物价水平）。这样的收入在小地方养家糊口问题不大，相对于金融、IT、法律、医疗等行业，这收入偏低了点，所以做笔译需要很热爱这个行业、很能吃苦，对行业有情怀，这样你才能坚持下去！！所以，入行之前建议您考虑清楚。透露待遇，只为供您做个参考，我自己没有任何翻译证书，本科读师范计算机的，在中学做过3年计算机教师，之前在广州汇泉、广州天仝、广州FLE、国家外文局旗下 CTIS、郑州创意译等公司从事过专/兼职翻译工作。
= 未来笔译将走人工智能翻译 + 人工审核校对的模式，6 --8年后将有大批笔译从业者被淘汰出局，这个比例可能达到 80% 甚至更高，只有让自己水平达到一个高度你才能在激烈竞争中生存下来。人工智能翻译的出现，我看着未必全是坏事，至少会提高行业整体水平，而且通过更好的技术加速翻译进度，为客户提供更高质量的沟通、交流，同时还能降低客户单位字数/时间内的翻译成本。

Answer 2

同声翻译的话必须要有专业八级或者翻译资格证书。笔译的话专业四级也可以了。本回答被网友采纳