请问日语 かぐちん 是什么意思？翻软勿扰。

Question

我以前好像学过，这类似外号什么的，可惜会日语的人就算在日本呆个十几年都不一定日语全精通，日本人有时候都会忘记某些词语.... 这个像是外号什么的。求翻译。

Answer 1

整体词真不知道，反正照我理解，就像楼上说的，ちん或者っち都是亲昵的称呼，比“酱”更亲密，翻作“亲”也很正常。也许被称呼的人叫かぐ或者名字里有かぐ，かぐちん就是称呼这个人。

因为据我所知，例如《无双大蛇2》里的辉夜姬的外号就是かぐちん，辉夜（かぐや）+ ちん=かぐちん，中文意译为小辉亲、辉夜亲。要不然就是东方project里的蓬莱山辉夜。追问

我是在动画里面看见的！！

Answer 2

没有中文意思，字典里也没有相应的单词，但是在日本雅虎网站搜索的话能找到几个一样的单词，都只是对人的昵称。不好意思没能帮到你。

Answer 3

ちん是类似桑或者酱的一种称谓。
可以翻译成什么亲。追问

我服了你了，你要么就 酱 要么就 桑， 我又不是没去过日本。 这好像是个外号，还是个整体词的。。。不是什么酱油桑树的。。。

追答

整体的话我就真不知道了。
像这种自造词不是造词人不会知道的吧！

追问

你日语还是不过关嘛...

Answer 4

神人、