普通话和方言有什么区别?

Question

如题所述

Answer 1

1. 方言与普通话的主要区别之一是发音。例如，“街”在普通话中读作“jiē”，而在方言中可能读作“gāi”。
2. 另一个区别是某些方言词汇在普通话中没有直接对应的词汇。例如，方言中的“板”字（音同“bǎn”），在《现代汉语词典》中没有收录，但在《汉语大词典》中有记载。这个字最初用来描述鱼离开水后的挣扎动作，后来扩展用于形容人的行为，如“板人”（意为使人劳神费力）或“板命”（意为爱折腾，爱做危险事）。
3. 方言中的词汇有时可以通过普通话中的字词来准确替代。例如，方言中的“久”（jiǔ）通常可以被普通话中的“拧”所替代，用来表示扭转或拧紧的动作。
4. 在一些情况下，方言中的字词在普通话中存在，但含义更为广泛。比如“拧”，在普通话中有多个读音和含义，包括但不限于“niǔ”（扭曲）和“nǐng”、“nìng”（固执或别扭）。
5. 方言词汇的细腻之处往往与其地域文化紧密相关。例如，湖北作为鱼米之乡，使用“板”这个字词来描述鱼挣扎的情形，而北方由于水域较少，吃鱼也较少，可能就不需要这样一个专用的词汇。
6. 方言中的“板”还用于形容鱼在水中的动作，如产卵时的情景，以及人在水中的翻动，溅起的水花等。此外，它还可以表示摆弄或折腾的意思。
7. 方言中的“板”有时也用于表达情绪激动、懊悔或愤怒的状态，如“跶脚板手”（指在地上翻滚、扑腾的样子）。
通过这些例子，我们可以看到方言与普通话之间的差异，并理解到方言词汇的独特性和地域文化的多样性。