翻译英文书籍确实是一项耗时且复杂的任务，尤其是如果使用软件翻译工具。不过，有一些方法可以提高翻译的效率和准确性：
1. **专业翻译服务**：
- 考虑雇佣专业的翻译人员或翻译公司来完成这项工作。虽然成本可能会比较高，但专业的翻译人员能够提供更准确、更符合目标语言习惯的翻译。
2. **使用翻译软件辅助**：
- 尽管软件翻译可能不够准确，但可以作为辅助工具。可以先使用软件翻译出大致内容，然后对照原文进行校对和修改。
3. **在线翻译社区**：
- 加入在线翻译社区或论坛，如ProZ、TranslatorsCafe等，这些平台上有许多专业的翻译人员，你可以请求他们帮助翻译特定的段落或章节。
4. **众包翻译平台**：
- 使用像Gengo、TranslatorsCafe等众包翻译平台，这些平台允许你发布翻译任务，由多个翻译人员共同完成。
5. **机器学习翻译工具**：
- 尝试使用一些较新的机器学习翻译工具，如DeepL Translator，这些工具通常比传统翻译软件更准确。
6. **双语对照阅读**：
- 如果你对原文和目标语言都有一定的掌握，可以尝试双语对照阅读，这样可以提高翻译的准确性和流畅性。
7. **翻译软件的高级功能**：
- 一些翻译软件提供了高级功能，如文档翻译、记忆库等，这些功能可以帮助提高翻译的效率和一致性。
8. **人工校对和编辑**：
- 即使使用了翻译软件或服务，人工校对和编辑也是必不可少的步骤。这可以帮助纠正机器翻译中的错误，提高翻译质量。
请记住，翻译是一项专业工作，尤其是文学作品，其中包含了大量的文化元素和语言特色，因此翻译时需要特别注意保持原文的风格和情感。如果你对翻译结果有特别高的要求，建议还是寻求专业的翻译服务。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考