"中西文化有差异" 用英文怎么说.

Question

"中西文化有差异" 这句话,用准确的英文怎么说.

Answer 1

不同意用“culture shock ”！

“culture shock” 标准译法是：文化冲突

culture shock 强调了两种文化之间的冲突（conflict ), “差异”不代表“冲突”，所以个人认为用culture shock 不妥，甚至会引起双方的矛盾。

"中西文化有差异",一般有如下两种表达：

There are cultural differences between China and the west.

There are differences between chinese and western culture.

参考资料：本人翻译知识

Answer 2

Difference between Chinese and Western Cultures

Answer 3

there are culture differences in China and Western countries

Answer 4

The difference between Chinese and Western culture

Answer 5

there are differences between Chinese and Western culture.