【干货分享】翻译理论术语名词解释汇总

Question

如题所述

Answer 1

探索翻译艺术的深度，让我们一起解读这些关键术语：

创新的滥译：路易斯的理念倡导在翻译中挑战常规，使用非目标语言表达，以追求独特的思想传达。
信息桥梁的交际翻译：纽马克的视角强调翻译不仅是文字复制，更是思想的传递，译者拥有广阔的空间进行调整和优化。
目标导向的翻译目的论：Skopos理论揭示，翻译的最终指向取决于明确的目标，以满足受众的需求。
本土与异域的抉择：归化与异化 - 韦努蒂的策略，归化旨在本土化，增强可读性，而异化则保留原文的独特韵味。
归化：融入与亲和，将翻译融入目标语环境，让读者更易理解和接受。
异化：独特与异彩，则在尊重源语文化的同时，展现异域风情的韵味。

考验精准的回译，通过将A语言的译文B回译成A语言，验证术语的一致性和翻译的精确度。

严复的信达雅标准，是译者追求的最高境界，译文不仅要准确，更要通顺且得体，体现汉语言的深厚底蕴。

功能对等的翻译哲学：奈达强调翻译不仅仅是字面对应，更关注功能上的平等交流。
科技与艺术的交汇：机器翻译，科技力量与实用价值的双重驱动，推动语言的无缝转换。
艺术的再现：文学翻译，在忠实原文的基础上，力求传达作者的意境与读者的感受。

直译与意译的双剑合璧，直译注重原文形式，意译则追求内容的精髓，两者相得益彰。

忠实与创新：直译与意译的深度解读，直译追求原汁原味，意译则强调译语文化的独立表达。

语义翻译的智慧：Peter Newmark的理论，关注翻译背后的深层含义，适用于文学和科技领域的精确传达。

唐代玄奘的“五不翻”，以音译保留梵文原音，展示了翻译的智慧与选择。

翻译的边界与内涵：语内与语际，无论是同一语言内部的方言转换，还是跨语言的交流，都是理解文化的重要途径。

超越语言的符际翻译，非语言符号如何阐释语言，如肢体动作解读古文，是翻译的高阶艺术。

语言研究的基石：语料库，丰富的语言材料数据库，为翻译研究和实践提供无尽的灵感。