向日语最顶级高手求教一句话的翻译方法，小白勿入

世界中に爱されている「ハローキティに会える街」が多摩市にあります。多摩市は「ハローキティに会える街」事业として多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。

推荐答案 2012-02-14

世界中に爱されている「ハローキティに会える街」が多摩市にあります。多摩市は「ハローキティに会える街」事业として多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。

世界上（人们）所钟爱的“与HELLO KITTY邂逅的街道”就位于多摩市。多摩市以“与HELLO KITTY邂逅的街道”作为一个事业项目，在多摩市中心地区的区域划分上以及和广大市民一起为“打造梦幻都市”而迈进。

在：
多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。
的翻译上，请参考上文注意，不要曲解原句的意思。

请参考。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/pxiUpxv22.html

其他回答

第1个回答 2012-02-13

世界中に爱されている「ハローキティに会える街」が多摩市にあります。多摩市は「ハローキティに会える街」事业として多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。
为全世界所喜爱的【邂逅HELLO KITTY的街道】就位于多摩市。多摩市作为【邂逅HELLO KITTY的街道】的建筑单位，正在与多摩市中心地区的规划单位及广大市民一起为【打造梦幻城市（街道）】而奋进。

第2个回答 2012-02-13

为全世界所喜爱的【邂逅HELLO KITTY的街道】就位于多摩市。多摩市作为【邂逅HELLO KITTY的街道】的建筑单位，正在与多摩市中心地区的规划单位及广大市民一起为【打造梦幻城市（街道）】而奋进。

第3个回答 2012-02-13

就这还要高手，你不怕被人吐槽

第4个回答 2012-02-13

....

相似回答

请日语顶级高手求教一句话的翻译方法!答：次（つぎ）に、私（わたし）はこの数年间（すうねんかん）アメリカと日本（にほん）で学（まな）んだ知识（ちしき）を生（い）かし、国际贸易関系（こくさいぼうえきかんけい）の会社（かいしゃ）を立（た）ち上（あ）げて、それから特别（とくべつ）ファンドを设立（せつりつ）...

向日语顶级高手求教一句日常用语的翻译方法答：1．いつもご迷惑（めいわく）をおかけしており、本当（ほんとう）に申し訳（もうしわけ）ありません。今度（こんど）は、日本にいる友人（ゆうじん）に、ネットで购入（こうにゅう）した后（あと）送って（おくって）もらうことにしますので、お手数（てすう）をかけなくていいわ...

向日语超顶级高手求教一句话的翻译方法。答：それは茫漠（ぼうばく）とした少年时代（しょうねんじだい）に犯（おか）した无知（むち）な过（あやま）ちである。

向日语顶级高手求教一句话的翻译方法~答：たとえ交通费については、一人の学生にとっても少なからず

向日语顶级高手请教一句话的翻译方法。答：如果说对方（您）爱咋咋地かってにしなさい。すきにしなさい。おすきなようにしなさい。（我）爱咋咋地すきかってにするよ。

向日语顶级高手求教一句话的翻译方法。答：この本からカルチャーショッキングなんか受けた覚えが无い。