高级英语精读翻译 ！！谢谢各位大神请帮我看看

Question

第三段的意思最后一句话的意思不是很懂 想请大家帮我把这段翻译看看 大致意思就好 谢谢(⑉°з°)-♡

Answer 1

世界上有超过3亿人在讲英语，有时，剩下的人似乎也在试图讲英语。当然以上也许说的也许会弄错。这样，我们的观点就没有那么绝对了。

想想南斯拉夫的酒店暖心的告示牌：带着欢乐熨平客人的内衣是我们女服务生的工作，请马上去找她们。又或者是竖立在东京警告摩托车的牌子：当一个乘客的脚映入眼帘的时候，请按响喇叭，温柔的警告他。但如果他依旧挡住了你的去路，请无情地大声警告。

显然这些信息牌的树立者并不打算忽略任何一点英语的重要性。事实上，你会发现英语众多美好优点之一就是即使你只掌握了一些基础词汇，但只要你稍稍带上你的感情，你依旧能够说出很多你想说的意思。而这个感情正如那种想要鸣笛以示愤怒一样的感情

公平来说，对于不精细的外国人，英语也是充满了各种容易进入的陷阱。（后面那句不全不翻了）

追问

谢谢你帮我解释清了我不懂的地方哈哈哈，翻译的很好呢。

Answer 2

我根据前后文大概猜了一下，不一定准确：
很明显写这些信息的作者并不准备接待不会英语的人（a little ignorance of English我猜是一个不会英语的小蠢蛋，而前文有关于一个清洁工赶走挡路的人信息，意译为此）事实上，关于英语这门语言的美丽之处就在于如果你有足够的热情—就如同对很有气势的嘟嘟（tootle with vigor）的欲望一样，学了一些基本的东西就能说出大量的内容。
另：grasp此处是动词，而非noun。本回答被网友采纳

Answer 3

第三段大意：
显然，这些词句的作者们大约并不想让不太会英语成为磕绊。事实上，如果你展示出足够的热情，英语美的一方面就会体现出来，那就是，即便是使用（你理解的）甚至最基本的词义，你也能表达很多。就如同“a willingness to tootle with vigor”（注:模仿上文第二段用词，“一种意愿，充满活力的絮叨）。

Answer 4

你可以做很多的事情，比如，帮人做好事。