日本动漫中的阿鲁
在日本动漫里，“阿鲁”是个很典型的口癖，目前看来应该是日本人无法发出中国人说中文的儿化音，所以用日语的“アル”音来代替了这个。 早期一些文字翻译为表达儿化音，采用汉语的拼音字母形式，会在有儿化音的地方加上“R”来表示，但是这在日本是一种完全不同的读法，日语里没有儿化音，说不出来。“アル”是字母“R”在日语中的发音，这让日本人一度认为“阿鲁”是中国人的口头禅。所以在描述有中国特色的人物时(其实一般就是中国人)，往往都会加上“阿鲁”这个发音，但是由于不了解儿化音，所以“阿鲁”所加的地方，和我们的儿化音并不一样，一般被加在句尾，更像是语气词了。
比较常见的动漫角色说话带有“阿鲁”口癖的主要有 《银魂》中的夜兔神乐，《黑塔利亚》中的王耀(中/国)，《D.Gray-man》中的阿雷斯塔·克劳利三世，《魔法先生》中的古菲等。
参考资料：http://baike.baidu.com/view/327959.htm#2