英文翻译：皮带打洞！我觉得自己的翻译(burrow my strap)有误！

Question

翻译可不容易，我同事请教在华中科大的同学，结果仍然没有给我一个答复！

Answer 1

punch a hole in the belt

楼主用的burrow是“在土里挖洞”（dig也是挖），耗子打洞才用这个词。
楼上有个童鞋说的drill是“钻孔”，一般是对付比较坚硬东西，皮带没这么难，不用钻的。
punch是“冲压穿孔”，皮带打洞就是这个动词。我们平常装订用的打孔机也叫punch，上班打卡叫punch in，都是用punch这个“冲压”的意思。

Answer 2

动词用 drill，皮带用 belt。
可以根据你需要的完整句子自己组织文字。

如果还需要帮助就请追问吧

Answer 3

皮带打洞 - punch hole(s) in my belt.

Answer 4

皮带
belt(774)strap(35)leather belt(14)
打洞
burrow(0)drifting(0)digging holes(0)追问

看了你的回复，我有一个冲动，来构造一个词组，那就是drift my belt.不过，请看高人给出的准确而专业的翻译吧！当然，不得不说，我的问题，偏向专业了一点点（制革专业英语）。

参考资料：CNKI

Answer 5

Leather belt perforation