乡居有偷儿,夜瞰公室......这篇文言文是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

【原文】乡居有偷儿夜瞰公室，公适归，遇之。偷儿大恐，弃其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念，入城，虽丙夜必归。至家，门庭晏然，必蹙额曰："何无贼？"

【注】丙夜：半夜。

【译文】在乡下住的时候，有个小偷夜里潜入迂公家里，迂公正好回来，碰上了。小偷怕极，丢下他穿的羊皮衣就逃了。迂公拾到，大喜。从此便老想着羊皮衣这件便宜事。住在城里时，半夜一定要回家，可到了家，门庭依旧，这时迂公必皱着眉头说："怎么没有贼呢？"

【含义】本文讽刺了迂公这类贪心的人，为了占小便宜，居然盼望小偷再次光顾他家。当小偷不再“造访”时，他居然表现得十分惋惜。这样的人真该让小偷教训教训才好。

Answer 2

乡居有偷儿，夜瞰①迂公室，公适②归，遇之，偷儿大恐，并弃其所窃来羊裘而遁③。公拾得之，大喜。自是④羊裘在念，每夜归，门庭晏然⑤，必蹙额⑥曰：“何无贼？”
　　（选自《雅谑》）
翻译
　　乡里有个小偷，夜晚在迂公的房梁上偷窥，迂公刚好回家，正好遇到了小偷，小偷很害怕，并把偷到的东西和羊皮丢掉逃跑了。迂公拾到羊皮后大喜从此念念不忘。每天晚上回到家后，门口很安静，迂公就一定会皱着眉头说：“为什么没有小偷呢?”
注释
　　①瞰（窥探）
　　②适（刚）
　　③遁（逃走）
　　④是（从此）
　　⑤晏（平静）
　　⑥蹙额（皱着眉头）
与《守株待兔》寓意相同
　　1.人们用它来比喻不想努力，而希望获得成功的侥幸心理。
　　2.如果把偶然事件当成必然性事件是十分愚蠢的。