【阳炎project】的车祸曲，雨宫响也最后说的那句ざまぁみろよ是什么意思（不是问翻译）

Question

直译的话大概就是 活该 的意思吧

但看不懂为什么要说这句，是对奈日和说的？
还有在MV中，奈日和醒来说 “还是不行啊”，是什么意思
难道是奈日和知道在阳炎中，想自己出去？但失败了？

Answer 1

据我所知hibiya没有说过”活该“之类的话，请楼主贴出原歌词好了。
纠正一下，朝比奈日和，朝比奈是姓，日和是名字。
在小说当中朝比奈最终有没有回到现实没有给出答案，而在动漫结尾可以知道日和是没有回到现实世界了。根据我个人的推测，日和和响也在阳炎世界里经历了永久的15号轮回，无论哪一个做法都无法改变日和最后会死的这个结局，就算是响也为了救日和自己被卡车撞也无济于事。日和大概是知道这一点，所以是对响也说的，也可能是喃喃自语，大概的意思是，”仅仅这样做还不行呐“。
朝比奈日和的事情在我看来没有结局，原作者并没有给出她的结局，所以算是个谜了。
仅仅个人推测而已。追问

歌词原文：文句ありげな阳炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
虽然不肯定是翻译成活该，但肯定是在嘲讽什么吧..

不过你对日和的说法我接受了，MV我反复看了很多次都没搞懂他们那两句话
原本以为是响也知道逃出去的方法，然后丢下一句活该，日和阴谋被识破“还是不行啊”
我简直太黑暗了。。。

追答

哦那句是响也对阳炎说的。上面也说了响也在努力逃脱阳炎世界，但是结局都是一样。最终响也选择了牺牲自己去救日和，歌词说：
突然推开你跳了过去，瞬间撞上了卡车
血沫的颜色，不规则反射在你的眼瞳与被轧的身上
对若有抱怨的阳炎笑道「看吧」
自我推断是响也认为自己这次的做法可以救出日和，以为自己打败了阳炎，就对阳炎说了那句话。实际上呢，正如日和说的那句话，还不行呢。

Answer 2

我觉得应该是对黑猫说的 日和梦里死了那么多次那个黑猫都崽旁边
阳炎有首歌カゲロウデイズ
贴下歌词
约在8月15日午后12点半时

天气很好

在耀眼地快让人病怏怏的阳光照射下

无所事事地和你闲聊著

「不过啊夏天真讨厌呢」抚摸著猫咪

你毫不在意地低语著

啊，追著逃开的猫咪

突然跳成了红色的信号机
突然被路过的卡车轧到的你哀号著
血沫的颜色与你的香味混合著喘不过气
犹如谎言的阳炎讥笑著「这不是谎言哦」
夏天的水色在扰乱般的蝉声中一切变得晕眩
睁开眼睛时针指针在床边响起
现在是几点？
约是8月14日的上午12点过一些
想起那极其困扰的蝉声
不过啊，有些不可思议呢。
想起了在同一个公园昨天做到的梦
「今天差不多回去吧」穿过路时
周围的人们都仰望天上张开著嘴
落下的铁柱刺穿著你

震裂的悲鸣与风铃的声音空响在树木空隙间

不自然的阳炎讥笑著「这不是梦哦」

晕眩的视界中似乎发现你侧颜上的微笑

多少次晕眩的世界都会被阳炎讥笑著夺去

重复著几十年。已经早就注意到了吧。

这样平凡的故事结局一定只有一个。

重复的夏日的彼方。

突然推开跳了过去，瞬间撞上了卡车

血沫的颜色，不规则反射在你的眼瞳与被轧的身上

若有抱怨的对阳炎笑道「看吧」

确实是普通夏天的事。

有什麼在这里完结了。

睁开眼睛是8月14日在床上

少女只是

一个人抱著猫咪说著「还不行呢」