心理韧性和心理弹性

Question

我在百度百科看的定义觉得二者挺像的，也有说心理韧性，英文为Resilience……大陆学者译为“心理弹性”，但心理弹性的英文却是Mental Elasticity，到底是怎么回事的。感觉大家说这两个词都会说是两种不同的翻译而已，定义是一样的，但偏偏英文就不一样。不要复制粘贴。百科什么的我也逛过。
我分别找了篇论文，给它们的定义都是一样的，说是个人面对生活逆境、创伤、悲剧或其他生活重大压力是的良好适应。于是我就更迷糊了。心理资本的维度之一韧性（resiliency)到底可不可以用弹性的资料来研究？

Answer 1

心理韧性单词以re开头+sil(i)ence，意味着重新，意思应该是心理重新恢复寂静，回到平衡状态。在受到外部刺激后，自身调节心理恢复平寂的能力大小。
心理弹性，应该指的是受到刺激后心理会产生波动的大小。
如果解释的话，只能打个比方。例如琴弦在受到演奏者拨动时会发生振动，就会有一定振幅和振动时间。
心理弹性理解为波动程度，类似振动的幅度；同样，心理韧性理解为心理波动由发生到结束的过程，类似振动由拨动引发到恢复平静经历的时间。
本人并非专业人士，以上回答仅供参考。本回答被网友采纳

Answer 2

心理韧性就是心理弹性。追问

可为什么它们的英文名不一样