爱情公寓1 第五集 一些日语翻译

Question

“其实我，想让你做我的女朋友” 请翻译 日语 我要的是中文谐音，例如：“你好” 翻译成中文谐音是“口你气哇” 这样的 谢谢高手了 注意： 在爱情公寓1 第五集 里面的关谷说的话，，好像和我们翻译的不一样，请高手把关谷说的话给翻译成中文 谢谢

Answer 1

为了回答你的问题，我特意看了这一集。呵呵，挺好看的。
关谷说的下面翻译为：“其实我想你做我女朋友”的日语是：
美嘉ちゃん、仆の彼女になれくれないか。中文就是：美嘉，你可不可以当我女朋友哇？
中文谐音是：米卡抢、波苦 喏 卡喏急哦 倪 哪嘞苦嘞那依卡？
注意哈,卡喏急哦 是女朋友的意思。
“急哦”两个字要像汉语拼音一样拼起来读哦。
请相信专业的。呵呵。

他后面还说了 美嘉ちゃん、本当に可爱いね。
意思就是：美嘉，（你）真的好可爱哦。读法就是：米卡抢、航托泥卡哇伊呐。
卡哇伊 日语写作：可爱い（かわいい）
还有之前美嘉说我知道你会成功的，然后他说“不，不是的”的日语是：“ち、违うだ”
违う（ちがう）读作“漆伽乌”前面那个“ち”是因为激动、他结巴了一下。
だ读作“搭”，相当于韩语中的斯密达之类的，用在句末，不过这里不是敬语，只是一个简体。
好了，其实挺好玩的。

Answer 2

齐塞尼瓦，西鲁我大细末卡农哦哭棱斗你
我用了很久才听出来的，选我吧~~追问

耍我的吧~~~你的发音根本不像，，朋友，我只要把他的发音翻译出来就好了 直译