念佛 恭请对古文有相当造诣的老师,善知识为我翻译以下经文。请字斟句酌,不可贪分而造业。

佛藏经念佛品云 佛告舍利弗。若有比丘教余比丘。汝当念佛念法念僧念戒念施念天。唯爱涅槃毕竟清净。如是教者名为邪教。谓是正教而是邪教。舍利弗。如是教者名为恶知识。是人名为诽谤于我助于外道。亦为他人说邪道法。舍利弗。如是恶人我乃不听受一饮水以自供养。舍利弗。是念佛法断语言道过出诸念。不可得念是名念佛。舍利弗。一切诸念皆寂灭相。随顺是法。此即名为修习念佛。不可以色念佛。何以故。念色取相贪味为识。无形无色无缘无性。是名念佛。是故当知。无有分别无取无舍。是真念佛。
舍利弗。云何名为念佛。见无所有名为念佛舍利弗。诸佛无量不可思议不可称量。以是义故。见无所有名为念佛。实名无分别。诸佛无分别。以是故言。念无分别即是念佛。复次见诸法实相名为见佛。何等名为诸法实相。所谓诸法毕竟空无所有。以是毕竟空无所有法念佛。复次如是法中。乃至小念尚不可得。是名念佛。舍利弗。是念佛法断语言道过出诸念。不可得念是名念佛。舍利弗。一切诸念皆寂灭相。随顺是法。此则名为修习念佛。不可以色念佛。何以故。念色取相贪味为识。无形无色无缘无性。是名念佛。是故当知。无有分别无取无舍。是真念佛。

南无阿弥陀佛!
首先赞叹这位师兄求法之心。不过师兄肯定知道,在古代,经典的翻译是很严肃的,因为这关系到众生的慧命。就如师兄说的,翻译的不如法也许就是造业。佛经是法语,不是古文功底好就能准确翻译的。所以只能建议师兄去恭请当代高僧大德为你讲解此经。
其实,师兄何不自己研读此经呢?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-12-17
昔六祖不通文墨,闻人诵金刚经便解佛意,众生皆有佛性,况居士熟识文字,何不自读?且别人所授,毕竟外道,所谓传法非法。若居士凭自身努力,解我佛旨,是否亦是对居士修行的一个试炼呢?何处发愿力?何所求智慧?唯居士思之。
第2个回答  2011-12-18
佛经不能随便翻译,只有意会理解,谁翻译都代表自己的意识形态,会改变佛的真的义理!你多颂就会知道了其中的真实妙意!
第3个回答  2011-12-17
如果可以我愿意为你解释 但是 打字太累了
第4个回答  2011-12-17
阿弥陀佛!
第5个回答  2011-12-18
读书百遍其意自现
相似回答